en | de

Sätze von Text NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1[⸮_?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 1[? ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-zꜣ-wjꜣ
    title
    de Schreiber der Bootsphyle
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Schreiber der Bootsphyle ...

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w-m-zꜣ=j⸣
    person_name
    de Hor-em-zai
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Hor-em-zai ...

 (4)
    4.1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w-n-zꜣ-wjꜣ⸣
    title
    de Schreiber der Bootsphyle
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Schreiber der Bootsphyle ...

 (5)
    4.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Text zerstört--

 (6)
    4.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu
    (unclear)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...nachdem er gesagt hat zu ...

 (7)
    4.4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Nahrung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... du [gibst o.ä.] Nahrung(?) ...

 (8)
    4.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... um dir Ersatz zu geben ...

 (9)
    4.6
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḫnt.j-š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏf⸣[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...(und) nachdem du gegen das Haus des Chentischi (Pächter ?) Djef[...] gehandelt hast

 (10)
    4.7
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    4.8
     
     
     
     
    [ṯ]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de ... aber ich fürchtete wegen dir ... dich sehr.

  (1)

1 ꜣbd ⸢2⸣ ⸢šm.w⸣ sw 1[⸮_?] Zerstörung

de Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 1[? ...]

  (2)

2 zẖꜣ.w-n-zꜣ-wjꜣ Zerstörung

de Der Schreiber der Bootsphyle ...

  (3)

3 ⸢Ḥr.w-m-zꜣ=j⸣ Zerstörung

de ... Hor-em-zai ...

  (4)

4.1 ⸢zẖꜣ.w-n-zꜣ-wjꜣ⸣ Zerstörung

de Der Schreiber der Bootsphyle ...

  (5)

4.2 Zerstörung

de --Text zerstört--

  (6)

4.3 jw ḏd.n =⸢f⸣ ⸢n⸣ Zerstörung

de ...nachdem er gesagt hat zu ...

  (7)

4.4 =k ⸢ḥꜣ.t⸣ Zerstörung

de ... du [gibst o.ä.] Nahrung(?) ...

  (8)

4.5 m rḏi̯.t n =⸢k⸣ ⸢ḏbꜣ⸣ Zerstörung

de ... um dir Ersatz zu geben ...

  (9)

4.6 jr.n =k r pr ⸢ḫnt.j-š⸣ ⸢Ḏf⸣[⸮_?] Zerstörung

de ...(und) nachdem du gegen das Haus des Chentischi (Pächter ?) Djef[...] gehandelt hast

  (10)

4.7 ⸢jw⸣ ꜣ snḏ.n =(j) n =k Zerstörung 4.8 [ṯ]⸢w⸣ ⸢wr.t⸣

de ... aber ich fürchtete wegen dir ... dich sehr.

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBM 10735 frame 4 recto (80 B)" (Text-ID NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)