EN | DE | ع

Sätze von Text NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU

Teilen
  (11)

⸢ḏi̯⸣ =(j) swt ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢jwꜣ⸣ Zerstörung

de
Aber ich veranlasse, dass er dir das Langhornrind gibt ...
  (12)

4.9 ⸢n⸣ ⸢wn⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢ḥs⸣b =f ⸢js⸣ Zerstörung

de
Nicht gibt es den, der rechnet (zählt; zuteilt).
 (11)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    aber, doch
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.); männliches Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Aber ich veranlasse, dass er dir das Langhornrind gibt ...
 (12)
    4.9
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢ḥs⸣b
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen; zuteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢js⸣
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nicht gibt es den, der rechnet (zählt; zuteilt).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "pBM 10735 frame 4 recto (80 B)" (Text-ID NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)