EN | DE | FR | ع

phrases du texte NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Partager
  (111)

ı͗w =f ı͗r ı͗r.t.w ... qnqn XXI,22 [⸮n?] [⸮tꜣ?] [⸮mhꜣw?] 2.t

de
indem er [den?] Kampf [der] zwei [Familien(?)] ansah,
  (112)

r nꜣ.w-... [pꜣ] [nb-nṯr].w Wsı͗r pr-ꜥꜣ pꜣ ⸢tꜣ⸣ ḏr =f

de
indem [der Herr der Gött]er Osiris, Pharao des ganzen Landes, [Osiris] Onnophris, der große Gott[.... (Adjektivverbum)] war hinter [...] Pharao.
  (113)

XXI,23 [Wsı͗r] Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-sꜣ ...

de
[Osiris] Onnophris, der große Gott, hinter [...
  (114)

r sꜣ-nsw ⸢wr⸣ ⸢ṱp⸣ kurze Lücke XXI,24 Lücke ı͗rm nꜣ ⸮ḫṱ? nꜣ ...

de
indem(?) der große erste Königssohn [... ...] und die Dämonen(?) [...]
  (115)

⸢ı͗w⸣ =w ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n tꜣ ḥbꜥ n ⸢pr⸣-[ꜥꜣ]

de
indem sie außerhalb des Zeltes des [Pharaos] standen.
  (116)

XXI,25 Lücke/Zeichenreste ⸮wꜥ.t? ⸢ḥbꜥ⸣ n ⸢ḥbs⸣ [n] [šs-nsw]

de
[... ...] ein Zelt von [Byssos]tuch,
  (117)

⸢r⸣ nꜣj =⸢s⸣ wḫꜣ.w n tḥnj ...

de
indem seine (des Zeltes) Säulen von Fayence waren [...].
  (118)

XXI,26 Lücke [r-ı͗w] =[s] [m]nq n wpj n ḥḏ nb ...

de
[indem es] vollendet war in Arbeit von Silber und Gold
  (119)

XXI,27 längere Lücke [rpꜣ]j I͗r.t-Ḥr-r.r=w ...

de
[... ... ...] Fürst Inaros [...]
  (120)

XXI,28 längere Lücke [pꜣ] ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣

de
[... ... ... der] große Gott,
 (111)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    (mit ı͗r.t.w) "Augen machen" = "sehen"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r.t.w
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XXI,22
     
     
     
     

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮mhꜣw?]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
indem er [den?] Kampf [der] zwei [Familien(?)] ansah,
 (112)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ.w-...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-nṯr].w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
indem [der Herr der Gött]er Osiris, Pharao des ganzen Landes, [Osiris] Onnophris, der große Gott[.... (Adjektivverbum)] war hinter [...] Pharao.
 (113)
    XXI,23
     
     
     
     

    [Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    [Beiname des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Osiris] Onnophris, der große Gott, hinter [...
 (114)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ṱp⸣
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     

    XXI,24
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ḫṱ?
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
indem(?) der große erste Königssohn [... ...] und die Dämonen(?) [...]
 (115)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥbꜥ
    substantive_fem
    de
    Zelt (= ḥb)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pr⸣-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie außerhalb des Zeltes des [Pharaos] standen.
 (116)
    XXI,25
     
     
     
     

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸮wꜥ.t?
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ḥbꜥ⸣
    substantive_fem
    de
    Zelt (= ḥb)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [šs-nsw]
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] ein Zelt von [Byssos]tuch,
 (117)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    wḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tḥnj
    substantive
    de
    Fayence
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
indem seine (des Zeltes) Säulen von Fayence waren [...].
 (118)
    XXI,26
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [r-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [m]nq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    [vom fertigen Produkt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[indem es] vollendet war in Arbeit von Silber und Gold
 (119)
    XXI,27
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    [rpꜣ]j
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... ... ...] Fürst Inaros [...]
 (120)
    XXI,28
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[... ... ... der] große Gott,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Krall " (Identifiant de texte NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)