en | de

Sätze von Text O2N33V5J2JCGXEB7ACGJY5CJUU

Teilen
 (11)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-⸮sb.tj?
     
     
    (unspecified)
    —
    vs.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vs.7
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de verschlossenes Lager
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pa-sebti ... Siegel/Kasten/Lager(?).

 (12)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸮ḫꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jry.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.spec.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs.9
     
     
     
     
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Und lasse nicht ab (?) ... dass man sie anfertigen lässt als Auftrag ... hier.

 (13)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jry.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß sie aus Wolle anfertigen.

 (14)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gut sei deine Gesundheit.

 (15)
    vs.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t
    person_name
    de Ta-di-Aset
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist für Ta-di-Aset.

  (11)

⸢jw⸣ Pꜣ-⸮sb.tj? vs.6 Lücke vs.7 ḫtm

Mit Kommentar

de Der Pa-sebti ... Siegel/Kasten/Lager(?).

  (12)

mtw =ṯ tm ⸮ḫꜣꜥ? Lücke vs.8 rḏi̯.t jry.tw =w m ḥn.t ḥ[_] Lücke vs.9 dy

de Und lasse nicht ab (?) ... dass man sie anfertigen lässt als Auftrag ... hier.

  (13)

jmi̯ jry.tw =w m šnj

de Laß sie aus Wolle anfertigen.

  (14)

nfr s⸢nb⸣ =ṯ

de Gut sei deine Gesundheit.

  (15)

vs.10 jw =st n Tꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t

de Es ist für Ta-di-Aset.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief der Henut-netjeru zu der Ta-di-Aset" (Text-ID O2N33V5J2JCGXEB7ACGJY5CJUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2N33V5J2JCGXEB7ACGJY5CJUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2N33V5J2JCGXEB7ACGJY5CJUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)