en | de

Sentences of text O32Q2ZGYMFFSDJBP7Q24GC4XCY

Share
  (1)

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten D 7, 191.12 D 7, 191.13

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten D 7, 191.12 Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj D 7, 191.13 tḫn šps ḥr dr šnṯ.yw Rḫ-sw ḥr ḏsr [___]

de Thot, der die beiden Genossen trennt, der prächtige Ibis, indem er die Feinde des Rḫ-sw vertreibt, indem er […] abschirmt:

  (2)

D 7, 191.14

wnn =j m-ḥꜣ.t =ṯ n(n) ḥri̯.t r ḥm.t =ṯ D 7, 191.14 ḥr sḫr sbj.PL m tp-rꜣ.PL (=j)

de Ich bin vor dir, ohne dass es ein Fernbleiben von deiner Majestät gibt beim Niederwerfen der Rebellen mit (meinen) Aussprüchen.

 (1)
    Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten
     
     
     
     
    D 7, 191.12
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    (unspecified)
    V
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 191.13
     
     
     
     
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de prächtig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    šnṯ.yw
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    Rḫ-sw
    epith_god
    de Wissender
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen
    (unspecified)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Thot, der die beiden Genossen trennt, der prächtige Ibis, indem er die Feinde des Rḫ-sw vertreibt, indem er […] abschirmt:

 (2)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de fernbleiben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 191.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tp-rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin vor dir, ohne dass es ein Fernbleiben von deiner Majestät gibt beim Niederwerfen der Rebellen mit (meinen) Aussprüchen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 04/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "2. Standarte (D 7, 191)" (Text ID O32Q2ZGYMFFSDJBP7Q24GC4XCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O32Q2ZGYMFFSDJBP7Q24GC4XCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)