en | de

Sätze von Text O33GUHQK3VEUZHMUUK6UDQXCVA

Teilen
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    j:z(j)
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.
    V\imp
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [z(j)]
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp
    V\imp

de Geh, hüh, geh!

 (2)
    1.2
     
     
     
     
    jḥ
    interjection
    de Komm!
    Imp
    V\imp
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de sich begeben
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Komm, begib (dich) zum Stall!

 (3)
    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢sḫ.t⸣?
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wr.t?
    adjective
    de heftig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1.3
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de So, nimm von mir den heftigen Schlag, (und) du wirst (zum Stall) gebracht!

  (1)

1.1 j:z(j) hꜣ [z(j)]

Mit Kommentar

de Geh, hüh, geh!

  (2)

1.2 jḥ ⸢ḥzi̯⸣ n ⸢mḏ.t⸣ jwꜣ.PL

Mit Kommentar

de Komm, begib (dich) zum Stall!

  (3)

(j)ṯi̯ ꜣ n =(j) ⸮⸢sḫ.t⸣? ⸮wr.t? 1.3 jni̯.t =k

Mit Kommentar

de So, nimm von mir den heftigen Schlag, (und) du wirst (zum Stall) gebracht!

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Rinderszene" (Text-ID O33GUHQK3VEUZHMUUK6UDQXCVA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O33GUHQK3VEUZHMUUK6UDQXCVA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O33GUHQK3VEUZHMUUK6UDQXCVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)