EN | DE | ع

جمل النص O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4

مشاركة
  (51)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rwḏ.PL nb-rḫ.yt 455 pw

de
Das sind die Sehnen des Herrn der Untertanen.
  (52)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw rn n mḏꜣ.t =s

de
Ich kenne den Namen ihres (der Falle) Pflocks.
  (53)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏr.t pw n.t ꜣs.t

de
Das ist die Hand der Isis.
  (54)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw 456 rn n wꜣ.t.PL =s

de
Ich kenne den Namen ihrer Schnüre.
  (55)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣ.t.PL nṯr sms.w pw

de
Das sind die Schnüre (Sehnen?) des ältesten Gottes.
  (56)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jw⸣ =j rḫ.kw 457 rn n jḥ.PL =s

de
Ich kenne den Namen ihres Garns.
  (57)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nw.t hrw pw

de
Das sind die Lichtstrahlen des Tages.
  (58)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.PL =s ḥꜣm.PL s(j)

de
Ich kenne den Namen ihrer Fischer, die (mit) ihr fangen.
  (59)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣkr.w 458 pw tp(.j).w-ꜥ Rꜥ.w 2Q leer tmm.w tp(.j).w-ꜥ Gbb

de
Das sind die Akeru, Res Vorfahren, die Vernichtenden, Gebs Vorfahren.
  (60)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jni̯ n =k wnm.n =k 459 jni̯.n =j wnm.n =j

de
Oh, Der du dir geholt (=gefangen) hast, wen du aufgegessen hast, (auch) ich habe geholt, wen ich aufgegessen habe.
 (51)
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Sehne (als Körperteil)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-rḫ.yt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    455
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das sind die Sehnen des Herrn der Untertanen.
 (52)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Holzpflock, Holzzapfen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihres (der Falle) Pflocks.
 (53)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das ist die Hand der Isis.
 (54)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    456
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strick, Band
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihrer Schnüre.
 (55)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strick, Band
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das sind die Schnüre (Sehnen?) des ältesten Gottes.
 (56)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    457
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jḥ.PL
    substantive
    de
    Dochte, Flechten(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihres Garns.
 (57)
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Lichtstrahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das sind die Lichtstrahlen des Tages.
 (58)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜣm.PL
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihrer Fischer, die (mit) ihr fangen.
 (59)
    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Schlangen (als Erdgötter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    458
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    tp(.j).w-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q leer
     
     
     
     
    tmm.w
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp(.j).w-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das sind die Akeru, Res Vorfahren, die Vernichtenden, Gebs Vorfahren.
 (60)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    459
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, Der du dir geholt (=gefangen) hast, wen du aufgegessen hast, (auch) ich habe geholt, wen ich aufgegessen habe.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 153 A" (معرف النص O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)