EN | DE | FR | ع

phrases du texte O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

rwḏ.PL nb-rḫ.yt 455 pw

de
Das sind die Sehnen des Herrn der Untertanen.
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw rn n mḏꜣ.t =s

de
Ich kenne den Namen ihres (der Falle) Pflocks.
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

ḏr.t pw n.t ꜣs.t

de
Das ist die Hand der Isis.
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw 456 rn n wꜣ.t.PL =s

de
Ich kenne den Namen ihrer Schnüre.
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

wꜣ.t.PL nṯr sms.w pw

de
Das sind die Schnüre (Sehnen?) des ältesten Gottes.
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

⸢jw⸣ =j rḫ.kw 457 rn n jḥ.PL =s

de
Ich kenne den Namen ihres Garns.
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

nw.t hrw pw

de
Das sind die Lichtstrahlen des Tages.
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.PL =s ḥꜣm.PL s(j)

de
Ich kenne den Namen ihrer Fischer, die (mit) ihr fangen.
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣkr.w 458 pw tp(.j).w-ꜥ Rꜥ.w 2Q leer tmm.w tp(.j).w-ꜥ Gbb

de
Das sind die Akeru, Res Vorfahren, die Vernichtenden, Gebs Vorfahren.
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

j jni̯ n =k wnm.n =k 459 jni̯.n =j wnm.n =j

de
Oh, Der du dir geholt (=gefangen) hast, wen du aufgegessen hast, (auch) ich habe geholt, wen ich aufgegessen habe.
 (51)
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Sehne (als Körperteil)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-rḫ.yt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    455
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das sind die Sehnen des Herrn der Untertanen.
 (52)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Holzpflock, Holzzapfen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihres (der Falle) Pflocks.
 (53)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das ist die Hand der Isis.
 (54)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    456
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strick, Band
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihrer Schnüre.
 (55)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strick, Band
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das sind die Schnüre (Sehnen?) des ältesten Gottes.
 (56)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    457
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jḥ.PL
    substantive
    de
    Dochte, Flechten(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihres Garns.
 (57)
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Lichtstrahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das sind die Lichtstrahlen des Tages.
 (58)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜣm.PL
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Ich kenne den Namen ihrer Fischer, die (mit) ihr fangen.
 (59)
    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Schlangen (als Erdgötter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    458
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    tp(.j).w-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2Q leer
     
     
     
     

    tmm.w
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp(.j).w-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das sind die Akeru, Res Vorfahren, die Vernichtenden, Gebs Vorfahren.
 (60)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    459
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, Der du dir geholt (=gefangen) hast, wen du aufgegessen hast, (auch) ich habe geholt, wen ich aufgegessen habe.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 153 A" (Identifiant de texte O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)