EN | DE | FR | ع

Sätze von Text O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Teilen
  (32)

[⸮_?] =j ⸢b⸣[j]n nb 54 zerstört

  Mit Kommentar
de
... ich (nicht) ... alles ⸢B⸣⸢ö⸣se, ...,
  (33)

178-179 zerstört

de
[§178-179] ...
  (34)

180 zerstört

de
[§180] ...
  (35)

zerstört ḫry =j n =f 55 zerstört

  Mit Kommentar
de
..., sprach ich (nicht) zu ihm ...
  (36)

181-183 zerstört

de
[§181-183] ...
  (37)

184 [tꜣ]y 56 zerstört 185 zerstört

de
[§184] ... [mei]ne ... [§185] ...
  (38)

186-192 zerstört 193 58 zerstört [bt]ꜣ.w zerstört 194 zerstört

de
[§186-192] ... [§193] ... Vergehen ... [§194] ...
  (39)

195 59 zerstört [J]⸢mn⸣ zerstört 196 zerstört

de
[§195] ... Amun ... [§196] ...
  (40)

197-220 zerstört

de
[§197] ... [§198] ...
  (41)

221 zerstört 222 67 zerstört [m]-sꜣ =sn 68 zerstört

de
[§221] ... [§222] ... [in] ihrem Rücken ... war.
 (32)

    [⸮_?]
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢b⸣[j]n
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    54
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... ich (nicht) ... alles ⸢B⸣⸢ö⸣se, ...,
 (33)

    178-179
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§178-179] ...
 (34)

    180
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§180] ...
 (35)

    zerstört
     
     
     
     

    ḫry
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    55
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
..., sprach ich (nicht) zu ihm ...
 (36)

    181-183
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§181-183] ...
 (37)

    184
     
     
     
     

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    56
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    185
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§184] ... [mei]ne ... [§185] ...
 (38)

    186-192
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    193
     
     
     
     

    58
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [bt]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    194
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§186-192] ... [§193] ... Vergehen ... [§194] ...
 (39)

    195
     
     
     
     

    59
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [J]⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    196
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§195] ... Amun ... [§196] ...
 (40)

    197-220
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§197] ... [§198] ...
 (41)

    221
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    222
     
     
     
     

    67
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m]-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    68
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§221] ... [§222] ... [in] ihrem Rücken ... war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Text-ID O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)