en | de

Sätze von Text O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Teilen
 (42)
    223-225
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    226
     
     
     
     
    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    69
     
     
     
     
    227-228
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§223-225] ... [§226] mein ⸢Arm⸣ stark war (und) [§227-228] ...

 (43)
    229
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    230
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§229] ..., [§230] ... in der Zeit ...

 (44)
    231-232
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    233
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖrd.wPL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    71
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§231-232] ... [§233] ... [Kinder] und ...

 (45)
    234
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§234] ...

 (46)
    235
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    72
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§235] ... preisen ...

 (47)
    236-238
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§236-238] ...

 (48)
    239
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    240
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§239] "... Kämpfer, ... [§240] ...

 (49)
    241-242
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§241-242] ...

 (50)
    243
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ].wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    74
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    244
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§243] ... [Kri]eger ... [§244] ...

 (51)
    245-246
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§245-246] ...

  (42)

223-225 226 227-228

223-225 zerstört 226 ⸢ḫpš⸣ =j wsr 69 227-228 zerstört

de [§223-225] ... [§226] mein ⸢Arm⸣ stark war (und) [§227-228] ...

  (43)

229 230

229 zerstört 230 zerstört ḥr tr 70 zerstört

de [§229] ..., [§230] ... in der Zeit ...

  (44)

231-232 233

231-232 zerstört 233 zerstört [ẖrd.wPL] ḥr 71 zerstört

de [§231-232] ... [§233] ... [Kinder] und ...

  (45)

234

234 zerstört

de [§234] ...

  (46)

235

235 zerstört dwꜣ 72 zerstört

de [§235] ... preisen ...

  (47)

236-238

236-238 zerstört

de [§236-238] ...

  (48)

239 240

239 zerstört ꜥḥꜣ.wtj 73 zerstört 240 zerstört

de [§239] "... Kämpfer, ... [§240] ...

  (49)

241-242

241-242 zerstört

de [§241-242] ...

  (50)

243 244

243 zerstört [ꜥḥꜣ].wtj 74 zerstört 244 zerstört

de [§243] ... [Kri]eger ... [§244] ...

  (51)

245-246

245-246 zerstört

de [§245-246] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Text-ID O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)