en | de

Sätze von Text O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4

Teilen
 (1)
    1-2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    3-5
     
     
     
     
    bis auf Reste verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (3)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] was [...] ihn?

 (4)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sie mühten sich ab (o.ä.) [...]

 (5)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sagten:

 (6)
    Ḥr-[⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de "Hor[maacheru? ...]."

 (7)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er [... ...]

 (8)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ging fort, indem er rief [...] (und) indem er die Türen hinter sich verschloß.

 (9)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Der ..?.. sagte:

 (10)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl

de "[...] sie [...] euch."

  (1)

1-2 verloren

de [... ... ...]

  (2)

3-5 bis auf Reste verloren

de [... ... ...]

  (3)

6 Lücke ı͗ḫ Lücke =f

de [...] was [...] ihn?

  (4)

ı͗r =w jꜥbj Lücke

de Sie mühten sich ab (o.ä.) [...]

  (5)

ḏd =w

de Sie sagten:

  (6)

Ḥr-[⸮mꜣꜥ-ḫrw?] Lücke

de "Hor[maacheru? ...]."

  (7)

7 Lücke =f

de Er [... ...]

  (8)

šm =⸢f⸣ n =f ı͗w =f ꜥš Lücke ı͗w =f ḫtm nꜣj rꜣ.w m-sꜣ =f

de Er ging fort, indem er rief [...] (und) indem er die Türen hinter sich verschloß.

  (9)

ḏd pꜣ ⸢⸮_?⸣ Lücke

Mit Kommentar

de Der ..?.. sagte:

  (10)

8 Lücke =w tn

de "[...] sie [...] euch."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01a" (Text-ID O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)