en | de

Sätze von Text O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA

Teilen
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Spruch, um zu veranlassen, daß der Kopf zum "Verklärten" herabsteigt, zu sprechen:

 (2)
    1,2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    Ptḥ-Zkr{j}
    gods_name
    de GN/Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    sqꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sṯz.w
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    1,3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, "Schöngesicht", Herr von Lichtstrahlen, den Ptah-Sokar erhoben hat, den Anubis erhöht hat, dem Thot Erhebung verliehen hat, schönes Gesicht, das zu den Göttern gehört!

 (3)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Nachtbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein linkes Auge ist die Nachtbarke.

 (4)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein rechtes Auge ist die Tagesbarke.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Brauen sind die Neunheit.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Scheitel ist Anubis.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1,4
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Hinterkopf ist Horus.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Finger sind Thot.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Zkr{j}
    gods_name
    de GN/Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Frisur ist Ptah-Sokar.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du befindest dich vorne an Osiris NN, gerechtfertigt,

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,1 rʾ n rḏi̯.t hꜣi̯ tp n ꜣḫ ḏd-mdw

de Spruch, um zu veranlassen, daß der Kopf zum "Verklärten" herabsteigt, zu sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,2 j:nḏ-ḥr =k nfr-ḥr nb mꜣw.t ṯzi̯.n Ptḥ-Zkr{j} sqꜣi̯.n Jnp.w rḏi̯.n n =f Ḏḥwtj sṯz.w 1,3 ḥr nfr jm.j nṯr.PL

de Sei gegrüßt, "Schöngesicht", Herr von Lichtstrahlen, den Ptah-Sokar erhoben hat, den Anubis erhöht hat, dem Thot Erhebung verliehen hat, schönes Gesicht, das zu den Göttern gehört!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t =k wnm.(j).t m (m)sk.tt

de Dein linkes Auge ist die Nachtbarke.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t =k jꜣb.(j).t m (m)ꜥnḏ.t

de Dein rechtes Auge ist die Tagesbarke.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jnḥ.DU =kj m psḏ.t

de Deine beiden Brauen sind die Neunheit.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wp.t =k m Jnp.w

de Dein Scheitel ist Anubis.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 1,4 mkḥꜣ =k m Ḥr.w

de Dein Hinterkopf ist Horus.

  (8)

jw ḏbꜥ.PL =k m Ḏḥwtj

de Deine Finger sind Thot.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥnzk.t =k m Ptḥ-Zkr{j}

de Deine Frisur ist Ptah-Sokar.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m-ḥꜣ.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Du befindest dich vorne an Osiris NN, gerechtfertigt,

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 151" (Text-ID O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5ZWL4BU6VAJXLNKTOH3XSVDLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)