EN | DE | ع

(Wand B,) Beischriften zu den dargestellten Personen(معرف النص O6FMUKLIDZAI3JVFXQAM5W26DE)

مشاركة

معرف دائم: O6FMUKLIDZAI3JVFXQAM5W26DE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6FMUKLIDZAI3JVFXQAM5W26DE

نوع البيانات: نص

التأريخ: Amenemhet IV. Maacherure  –  13. Dynastie

تعليق حول التأريخ:

  • Vandier datiert das Objekt aufgrund der Personennamen/Onomastik, der Ikonographie mit Aufreihung der Familienangehörigen und der allgemeinen Gestaltung ins Mittlere Reich, wobei er das Ende desselben für am wahrscheinlichsten hält, genauer gesagt, das Ende der 12. Dynastie oder die 13. Dynastie (Vandier 1963, 9 und 10). An anderer Stelle schränkt er auf das Ende der 12. oder den Anfang der 13. Dynastie ein (Vandier 1968, 121). Berlev (1972, 51) spricht nur von der 13. Dynastie. Franke (2003, 117) gibt späte 12. Dynastie oder erste Hälfte der 13. Dynastie als Datierung an. Ilin-Tomich (2017, 90) datiert das Objekt in die 13. Dynastie in die Zeit des Schatzhausvorstehers Senbi (d.h. Zeit des Neferhotep I. und Sobekhotep IV.), weil er es in seinem „Workshop 5“ aus der „Memphis-Fayum Region“ unterbringt und dieser Senbi in zwei weiteren Stelen dieses „Worshops 5“ genannt wird. Folgende Indizien helfen, um die Datierung einigermaßen zu präzisieren (siehe jetzt auch den Katalog von Kriterien bei Ilin-Tomich 2017): Die Filiationsangabe mütterlicherseits mit jri̯.n erlaubt eine Datierung zwischen der Regierung Sesostris I. und der 2. Hälfte der 13. Dynastie (Postel 2009, 331–354). Die Form der ḥtp-ḏi̯-nsw-Formel mit der Anordnung von ḏi̯ nach ḥtp (Wand B) gehört ebenfalls vor das Ende der 13. Dynastie (Vernus 1991, 141–152); die umgekehrte Anordnung (auf Wand C) erscheint im Laufe der 13. Dynastie (Vernus 1991, 141–152). Die Formel ḏi̯=f pr.t-ḫrw ist ab der 12. Dynastie belegt (Obsomer 1993, 169–170, 196–198). Der Titel nb.t-p.t würde eher für die Zeit ab oder nach Amenemhat II. sprechen (Obsomer 1993, 166–167, aber vgl. 200). Auch die Ikonographie des Mannes, der an einer Lotosblüte riecht, passt eher für die 2. Hälfte der 12. oder die 13. Dynastie, ist jedoch schon vor der Regierungszeit von Sesostris I. belegt (Obsomer 1993, 167–168, 196).

ببليوغرافيا

  • – J. Vandier, Un curieux monument funéraire du Moyen Empire, in: Revue du Louvre. La revue des musées de France 13, 1963, 1–10 [*P,K]
  • – J. Vandier, Deux textes religieux du Moyen Empire, in: W. Helck (Hrsg.), Festschrift für Siegfried Schott zu seinem 70. Geburtstag am 20. August 1967 (Wiesbaden 1968), 121–124 [H der zwei religiösen Texte]
  • – https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010013262 [*P,K,B]
  • #Literatur zu den Metadaten:
  • – O. D. Berlev, Трудовое население Египта в эпоху среднего царства (Moskva 1972) = O. D. Berlev, Trudovoe naselenie Egipta v epochu srednego carstva (Die werktätige Bevölkerung Ägyptens zur Zeit des Mittleren Reiches), hier: 51–55 und 336 [K]
  • – D. Franke, Das Heiligtum des Heqaib auf Elephantine. Geschichte eines Provinzheiligtums im Mittleren Reich, Studien zur Archäologie und Geschichte Altägyptens 9 (Heidelberg 1994)
  • – D. Franke, Middle Kingdom Hymns and Other Sundry Religious Texts – an Inventory, in: S. Meyer (Hrsg.), Egypt – Temple of the Whole World. Ägypten – Tempel der Gesamten Welt. Studies in Honour of Jan Assmann (Leiden/Boston 2003), 95–135 (hier: 117)
  • – A. Ilin-Tomich, From Workshop to Sanctuary. The Production of Late Middle Kingdom Memorial Stelae (Middle Kingdom Studies 6), London 2017, 90 und 244 [K]
  • – A. Ilin-Tomich, https://pnm.uni-mainz.de/6/inscription/1052 (zuletzt geprüft 05.08.2025) [zu den Personennamen auf der Stelenkapelle]
  • – G. Lapp, Die Stelenkapelle des Kmz aus der 13. Dynastie, in: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts Abteilung Kairo 50, 1994, 231–252
  • – T. Lebée, La collection de steles egyptiennes tardives du Musee du Louvre. Annexes. II. Donnees chiffrees, cartes & indices (Paris 2014), 7 (https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01545554/document; https://www.academia.edu/10975018/La_collection_de_stèles_égyptiennes_tardives_du_musée_du_Louvre_-_Annexes_2)
  • – G. Meurer, Die Feinde des Königs in den Pyramidentexten, Orbis Biblicus et Orientalis 189 (Göttingen 2002), 310. [Erwähnung und zusammenfassende Interpretation Vandier 1963]
  • – C. Obsomer, Dı͗.f prt-ḫrw et la filiation ms(t).n / ı͗r(t).t comme critères de datation dans les textes du Moyen Empire, in: C. Cannuyer – J.-M. Kruchten (Hrsg.), Individu, société et spiritualité dans l’Égypte pharaonique et copte. Mélanges égyptologiques offerts au Professeur Aristide Théodoridès (Ath/Bruxelles/Mons 1993) 163–200
  • – L. Postel, Quand réapparaît la forme ms(w).n ? Réflexions sur la formule de filiation maternelle à la fin du Moyen Empire, in: I. Régen – F. Servajean (Hrsg.), Verba manent. Recueil d’études dédiées à Dimitri Meeks par ses collègues et amis, Cahiers de l’ENiM 2 (Montpellier 2009), 331–354
  • – K. Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen in der ägyptischen Bronzezeit (Borsdorf 2015), 184–186 [Ü,K zum Rerek-Spruch]
  • – C. Theis, Magie und Raum. Der magische Schutz ausgewählter Räume im alten Ägypten nebst einem Vergleich zu angrenzenden Kulturbereichen, Orientalische Religionen in der Antike 13 (Tübingen 2014)
  • – P. Vernus, Sur les graphies de la formule „L’offrande que donne le roi“ au Moyen Empire et a la Deuxieme Periode Intermediaire, in: Quirke (Hrsg.), Middle Kingdom Studies (Kent 1991), 141–152
  • – P. Whelan, On the Context and Conception of Two „Trademark“ Styles from Late Middle Kingdom Abydos, in: G. Miniaci – W. Grajetzki (Hrsg.), The World of Middle Kingdom Egypt (2000-1550 BC), Vol. II, Middle Kingdom Studies 2 (London 2016), 285–338
  • – E. Zahradnik, Der Hund als geliebtes Haustier im Alten Ägypten anhand von bildlichen, schriftlichen und archäologischen Quellen. Altes und Mittleres Reich (Berlin 2009), 267–268, 359 und Taf. 38

بروتوكول الملف

  • – Billy Böhm, Erstbearbeitung, 2019 (Texteingabe Peter Dils, 06. August 2025)

الترجمة الصوتية للنص

  • – Billy Böhm, 2019

ترجمة النص

    • de – Billy Böhm, 2019

تحليل النص إلى مواد معجمية

  • – Peter Dils, 06. August 2025

تحرير الكتابة الهيروغليفية

  • – Peter Dils, 06. August 2025

تحرير البيانات الوصفية

  • – Billy Böhm, 2019

مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٨/١٢

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، "(Wand B,) Beischriften zu den dargestellten Personen" (معرف النص O6FMUKLIDZAI3JVFXQAM5W26DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6FMUKLIDZAI3JVFXQAM5W26DE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6FMUKLIDZAI3JVFXQAM5W26DE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)