en | de

Sätze von Text O7RXNI273JDBRO5VLLRUFARHHI

Teilen
 (11)
    653b
    653b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.w
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.

 (12)
    653c
    653c
     
     
     
     
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

 (13)
    653d
    653d
     
     
     
     
    P/F/W sup 40 = 40
     
     
     
     
    [nz]r
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšr.tj
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈N〉zr-m{r}š〈r〉
    gods_name
    de Nezer-mescher
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)

  (11)

653b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

653b jni̯.n n =k sn Ḥr.w šꜥ.w

de Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.

  (12)

653c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

653c sḥri̯.n Ḥr.w kꜣ =sn jr =sn

de Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

  (13)

653d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

653d P/F/W sup 40 = 40 [nz]r =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(.j) 〈N〉zr-m{r}š〈r〉

Mit Kommentar

de Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 372" (Text-ID O7RXNI273JDBRO5VLLRUFARHHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O7RXNI273JDBRO5VLLRUFARHHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O7RXNI273JDBRO5VLLRUFARHHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)