جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص OEW7BCCSHBHKRMIQ634BCTMLZQ

de
Geh runter damit, eile!

T372 jmi̯ nn wni̯

de
(Über)Gib dieses, eile!

T371 jṯi̯ (j)r =k

de
Greif du doch zu!

T373 m =k znf jṯi̯

de
Sieh, das Blut, es ist aufgefangen!
de
Ich gebe (es) dir, geh!
de
Siehe, der Vorlesepriester ist (schon) dabei zu opfern!
de
Halte dich fern von mir!
de
Mache mir den Weg (frei), eile!


    T370
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; schlagen, hämmern

    Imp.sg
    V\imp.sg

    preposition
    de
    damit

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    ihm

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_3-inf
    de
    eilen

    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Geh runter damit, eile!


    T372
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    gib!

    Imp.sg
    V\imp.sg

    demonstrative_pronoun
    de
    dieses

    (unspecified)
    dem.c

    verb_3-inf
    de
    eilen

    Imp.sg
    V\imp.sg
de
(Über)Gib dieses, eile!


    T371
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    ergreifen

    Imp.sg
    V\imp.sg

    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]

    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    personal_pronoun
    de
    du

    (unspecified)
    -2sg.m
de
Greif du doch zu!


    T373
     
     

     
     

    particle_nonenclitic
    de
    siehe!

    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de
    Blut

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de
    auffangen

    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sieh, das Blut, es ist aufgefangen!


    T374
     
     

     
     

    verb_irr
    de
    geben

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    ich

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de
    zu

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    dir

    (unspecified)
    -2sg.m

    verb_3-inf
    de
    gehen

    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Ich gebe (es) dir, geh!

    particle_nonenclitic
    de
    siehe!

    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]

    (unspecified)
    PREP

    verb
    de
    tätig sein, opfern

    Inf.t
    V\inf

    substantive_fem
    de
    Sache

    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, der Vorlesepriester ist (schon) dabei zu opfern!


    T375
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    fern sein

    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]

    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    mir

    (unspecified)
    -1sg
de
Halte dich fern von mir!

    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen

    Imp.sg
    V\imp.sg

    preposition
    de
    [Dat.]

    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    mir

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_fem
    de
    Weg

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_3-inf
    de
    eilen

    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Mache mir den Weg (frei), eile!
مسار (مسارات) النص:

مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "2. Register v.u. (Sz. 47.2)" (معرف النص OEW7BCCSHBHKRMIQ634BCTMLZQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEW7BCCSHBHKRMIQ634BCTMLZQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)