en | de

Sätze von Text OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel; viell. Sternbild gemeint?
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Vorderschenkel verzehrt.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    129
     
     
     
     
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die Sumpfreviere des Binsengefildes durchquert.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏrw
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Grenzenlose Ewigkeit ist (mir) verliehen.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    130
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Erbe der Ewigkeit, dem Unendlichkeit verliehen ist.

 (15)
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe Wasser in Überfluß ("mein Überfluß ist von Wasser").

 (16)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich verfüge über die Flut.

  (11)

jw wnm.n =j ḫpš

Mit Kommentar

de Ich habe den Vorderschenkel verzehrt.

  (12)

jw pẖr.n =j 129 šꜣ.w n.w sḫ.t-jꜣr.w

de Ich habe die Sumpfreviere des Binsengefildes durchquert.

  (13)

jw rḏi̯ (n)ḥḥ jw.tj ḏrw =f

de Grenzenlose Ewigkeit ist (mir) verliehen.

  (14)

jnk 130 jwꜥ.w (n)ḥḥ rḏi̯ n =f ḏ.t

de Ich bin der Erbe der Ewigkeit, dem Unendlichkeit verliehen ist.

  (15)

bꜥḥ =j m mw

de Ich habe Wasser in Überfluß ("mein Überfluß ist von Wasser").

  (16)

sḫm =j m nwy

de Ich verfüge über die Flut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 062" (Text-ID OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)