EN | DE | FR | ع

phrases du texte OEXPQ7MHURDPBKPLWHZ5D3ZRKA

Partager
  (1)

König, links, mit Libation vor zwei( ) Gottheiten, rechts

  (2)

Opet 181 nb-tꜣ.DU [___] nb-ḫꜥ[.PL] [___] reste détruit

fr
Le maître des deux terres [NN], le maître des couronnes [NN], [... ... ...].
  (3)

Opet 181 ḏd-mdw jn Rest der Kolumne ⸮Rꜥ.t? Rest der Kolumne Spuren Rest der Kolumne [___] =sn Rest der Kolumne m jꜣ.t n[.tj] ḫpr =sn m rꜣ-ꜥ.DU =[f]

fr
Paroles dites par [dieu NN ...] Rat-[taui](?) [... ...] ⸮...? [... ...] leur [... ... ...] dans la fonction de celui grâce au travail duquel ils sont advenus.
  (4)

Opet 181 [ḏd-mdw] [jn] Rest der Kolumne 2. Kolumne zerstört ⸮m? ḥr ⸮ḏi̯? nfr n n.tj.PL jw.tt.PL

fr
[Worte zu sprechen durch ..., ... ... ...] ⸮...? gut für die Seienden und die Nicht-Seienden.
 (1)
    König, links, mit Libation vor zwei( ) Gottheiten, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 181
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nb-ḫꜥ[.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    reste détruit
     
     
     
     
fr
Le maître des deux terres [NN], le maître des couronnes [NN], [... ... ...].
 (3)
    Opet 181
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    ⸮Rꜥ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n[.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Paroles dites par [dieu NN ...] Rat-[taui](?) [... ...] ⸮...? [... ...] leur [... ... ...] dans la fonction de celui grâce au travail duquel ils sont advenus.
 (4)
    Opet 181
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    2. Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḏi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tt.PL
    substantive_masc
    de
    die Nichtseienden (die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Worte zu sprechen durch ..., ... ... ...] ⸮...? gut für die Seienden und die Nicht-Seienden.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "2e reg: titre détruit" (Identifiant de texte OEXPQ7MHURDPBKPLWHZ5D3ZRKA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEXPQ7MHURDPBKPLWHZ5D3ZRKA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)