Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4



    Mann (f) rechts gegenüber 8 Frauen (g bis m') links
     
     

     
     


    D1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Bruder

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Ältester der Halle

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny.



    erste Frau (g)
     
     

     
     


    D2
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)

    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Redit, die Gerechtfertigte.



    zweite Frau (h)
     
     

     
     


    D3
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)

    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Hatschepsut, die Gerechtfertigte.



    dritte Frau (i)
     
     

     
     


    D4
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)

    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte.



    vierte Frau (j)
     
     

     
     


    D5
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)

    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Nebetkeni, die Gerechtfertigte.



    fünfte Frau (k)
     
     

     
     


    D6
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)

    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte.



    sechste Frau (l)
     
     

     
     


    D7
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Ehefrau

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    bꜣk.t-n.t-ḥqꜣ
     
     

    (unspecified)


    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

de Seine Gemahlin, die Dienerin des Herrschers, Chemem.



    siebte Frau (m)
     
     

     
     


    D8
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Schwester

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Sathathor.



    achte Frau (m')
     
     

     
     


    D9
     
     

     
     

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

de Die Herrin des Hauses, Neferu.



    Mann (n) mit kleiner Frau (n') vor ihm, rechts, vor 3 Männern (o bis q) links
     
     

     
     


    Mann rechts (n)
     
     

     
     


    E1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Bruder

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Bürger

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, der Bürger, Antef

  (11)

Mann (f) rechts gegenüber 8 Frauen (g bis m') links D1 sn =f sms.w-hꜣy.t Jmn.y

de Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny.

  (12)

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Redit, die Gerechtfertigte.

  (13)

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Hatschepsut, die Gerechtfertigte.

  (14)

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte.

  (15)

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Nebetkeni, die Gerechtfertigte.

  (16)

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte.

  (17)

sechste Frau (l) D7 ḥm.t =f bꜣk.t-n.t-ḥqꜣ Ḫmm

de Seine Gemahlin, die Dienerin des Herrschers, Chemem.

  (18)

de Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Sathathor.

  (19)

achte Frau (m') D9 nb.t-pr Nfr.PL

de Die Herrin des Hauses, Neferu.

  (20)

Mann (n) mit kleiner Frau (n') vor ihm, rechts, vor 3 Männern (o bis q) links Mann rechts (n) E1 sn =f ꜥnḫ-n-nʾ.t Jni̯-(j)t=f

de Sein Bruder, der Bürger, Antef

Text-Pfad(e):

Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Ibjau (Kairo CG 20086)" (Text-ID OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)