EN | DE | FR | ع

phrases du texte OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4

Partager
  (21)

kleine Frau (n') E2 zꜣ.t =f [___]-nfr mꜣꜥ.t-ḫrw

  Avec commentaire
de
Seine Tochter [...]nefer, die Gerechtfertigte.
  (22)

erster Mann links (o) E3 sn =f sms.w-hꜣy.t Rn=f-wsr

  Avec commentaire
de
Sein Bruder, der Älteste der Halle, Renefweser.
  (23)

zweiter Mann links (p) E4 sn =f šms.w-ꜥrry.t Ḥnn.w

  Avec commentaire
de
Sein Bruder, der Gefolgsmann des Wehrbezirks, Henenu.
  (24)

dritter Mann links (q) E5 sn =f ꜣṯ.w-ꜥꜣ-n-nʾ.t Sbk-ḥtp

  Avec commentaire
de
Sein Bruder, der Hauptverwalter der Stadt, Sebekhotep.
  (25)

linkes Bildfeld besteht aus zwei kleinen Registern übereinander oberes Bildfeld: vier kniende Frauen links (r bis u) erste Frau (r) F1 sn.t =f Nb.t-Jwn.t

  Avec commentaire
de
Seine Schwester Nebetjunet.
  (26)

zweite Frau (s) F2 sn.t =f Nb.t-tp-jḥ.PL

  Avec commentaire
de
Seine Schwester Nebettepihu.
  (27)

dritte Frau (t) F3 sn.t =f -PN_(f)-

  Avec commentaire
de
Seine Schwester [...].
  (28)

vierte Frau (u) F4 sn.t =f Jmn.y mꜣꜥ.t-ḫrw

  Avec commentaire
de
Seine Schwester Ameny, die Gerechtfertigte.
  (29)

Darstellung wie F; stark zerstört, nur eine Frau erhalten (v) G1 sn.t =f -PN_(f)-

  Avec commentaire
de
Seine Schwester [...].
 (21)
    kleine Frau (n')
     
     
     
     

    E2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]-nfr
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Seine Tochter [...]nefer, die Gerechtfertigte.
 (22)
    erster Mann links (o)
     
     
     
     

    E3
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w-hꜣy.t
    title
    de
    Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL

    Rn=f-wsr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Sein Bruder, der Älteste der Halle, Renefweser.
 (23)
    zweiter Mann links (p)
     
     
     
     

    E4
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w-ꜥrry.t
    title
    de
    Gefolgsmann der Arerut-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḥnn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Sein Bruder, der Gefolgsmann des Wehrbezirks, Henenu.
 (24)
    dritter Mann links (q)
     
     
     
     

    E5
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣṯ.w-ꜥꜣ-n-nʾ.t
    title
    de
    Hauptverwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Sein Bruder, der Hauptverwalter der Stadt, Sebekhotep.
 (25)
    linkes Bildfeld besteht aus zwei kleinen Registern übereinander
     
     
     
     

    oberes Bildfeld: vier kniende Frauen links (r bis u)
     
     
     
     

    erste Frau (r)
     
     
     
     

    F1
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Seine Schwester Nebetjunet.
 (26)
    zweite Frau (s)
     
     
     
     

    F2
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb.t-tp-jḥ.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Seine Schwester Nebettepihu.
 (27)
    dritte Frau (t)
     
     
     
     

    F3
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    -PN_(f)-
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Seine Schwester [...].
 (28)
    vierte Frau (u)
     
     
     
     

    F4
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Seine Schwester Ameny, die Gerechtfertigte.
 (29)
    Darstellung wie F; stark zerstört, nur eine Frau erhalten (v)
     
     
     
     

    G1
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    -PN_(f)-
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Seine Schwester [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.01.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, phrases du texte "Stele des Ibjau (Kairo CG 20086)" (Identifiant de texte OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEZWRP7H6VARNJ7E3XA7IAOMI4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)