EN | DE | ع

Sätze von Text OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4

Teilen
  (31)

ẖnm =[s] [ṯw]

de
[Sie] möge [dich] umfangen,
  (32)

[prr!.n] =[s] [jm] [=k]

de
nachdem sie mit dir "herausgekommen" (=niedergekommen?) ist!
  (33)

[mn] [jb] =[k] [r] [ꜥḥꜥ.w] =[f]

de
[Dein Herz sei dauerhaft an seinem Standort]!
  (34)

[ḥꜣ.tj] =[k] [mj] [tp(.j).t] =[f]

de
[Deine Brust sei wie das, was vorn in ihr ist]!
  (35)

[ḏdi̯] [fnḏ] =[k] 218 m ꜥnḫ wꜣs ꜥnḫ.tj mꜣu̯i̯.tj rnpi̯.tj [mj] [Rꜥ.w] [rꜥ.w-nb]

de
[Deine Nase sei beständig] durch Leben und Wohlergehen, indem du [wie Re täglich] lebendig, erneuert und verjüngt bist!
  (36)

[wr] [wr] ausgedrückt durch zp 2 [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr]

de
[Groß ist der Große in Rechtfertigung, Osiris].
  (37)

[ḏd] [n] [=f] [m] [ꜥnḫ]

de
[Ihm gehört Dauer in Leben].
  (38)

[jnk] [Ḏḥwtj]

de
[Ich bin Thot].
  (39)

[jw] [sḥtp.n] =[j] 219 Ḥr.w

de
[Ich habe] Horus [zufriedengestellt].
  (40)

jw shru̯.n =j rḥ.wj [m] [ꜣ.t] =[sn] [n] [nšnj]

de
Ich habe die Beiden beruhigt [in ihrer Zeit der Wut].
 (31)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    jmd. umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
[Sie] möge [dich] umfangen,
 (32)
    [prr!.n]
    verb_3-inf
    de
    offenbar "herauskommen mit" = "gebären"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [jm]
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
nachdem sie mit dir "herausgekommen" (=niedergekommen?) ist!
 (33)
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Standort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Dein Herz sei dauerhaft an seinem Standort]!
 (34)
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tp(.j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Deine Brust sei wie das, was vorn in ihr ist]!
 (35)
    [ḏdi̯]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    218
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣu̯i̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein, jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [rꜥ.w-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Deine Nase sei beständig] durch Leben und Wohlergehen, indem du [wie Re täglich] lebendig, erneuert und verjüngt bist!
 (36)
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [wr]
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ausgedrückt durch zp 2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Groß ist der Große in Rechtfertigung, Osiris].
 (37)
    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Dauer, Beständigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Ihm gehört Dauer in Leben].
 (38)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ich bin Thot].
 (39)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    219
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ich habe] Horus [zufriedengestellt].
 (40)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    shru̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [nšnj]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe die Beiden beruhigt [in ihrer Zeit der Wut].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 182" (Text-ID OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFXJDKFWDRDYZODMGO3NDQNPJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)