en | de

Sätze von Text OHLA5BYFGBEQ5BDX67CBJQX2JU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥntws
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮_?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Eidechse ist nicht (auf) eine Sykomore 〈geklettert(?)〉.

 (2)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥl[ꜥ]l
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    glsṱ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N

de Eine Schlange ist nicht auf ... gekrochen.

 (3)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Eine (Schiffs)mannschaft ist nicht zu mir gekommen, indem sie stromabwärts (unterwegs) war.

 (4)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sgr
    verb
    de segeln, zu Schiff fahren
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V

de Die, die segeln, sind nicht angekommen.

 (5)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wḥj.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnj
    verb
    de landen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Fischer sind nicht an ... gelandet (bzw. "(...) haben nicht geweidet").

 (6)
    3
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    grg.w
    substantive_masc
    de Jäger; Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    verb
    de jagen, fangen
    (unspecified)
    V

de Die Vogelfänger haben nicht gejagt.

 (7)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮h̭m-ẖl?⸣
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉šꜥ?
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸮wꜥ.ṱ?
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) habe keinen Knaben(?) gefunden, indem er allein ging(?).

 (8)
    4
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hj
    verb
    de fallen; herabkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de (Ich) habe kein Pferd gefunden, das (bzw. indem es) herabgekommen (oder: gefallen) war.

 (9)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grꜥ
    verb
    de lahm sein
    (unspecified)
    V

de Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).

  (1)

1 bn-pw ḥntws 〈⸮_?〉 nhj

de Eine Eidechse ist nicht (auf) eine Sykomore 〈geklettert(?)〉.

  (2)

bn-pw ḥf ꜥl[ꜥ]l r glsṱ

Mit Kommentar

de Eine Schlange ist nicht auf ... gekrochen.

  (3)

bn-pw ẖe.t 2 ı͗j n =j ı͗w =s ẖdj _.w

Mit Kommentar

de Eine (Schiffs)mannschaft ist nicht zu mir gekommen, indem sie stromabwärts (unterwegs) war.

  (4)

bn-pw nꜣ ntj sgr pḥ

de Die, die segeln, sind nicht angekommen.

  (5)

bn-pw nꜣ wḥj.w mnj r ⸢⸮_?⸣

de Die Fischer sind nicht an ... gelandet (bzw. "(...) haben nicht geweidet").

  (6)

3 bn-pw nꜣ grg.w grg

de Die Vogelfänger haben nicht gejagt.

  (7)

bn-pw =(j) gm ⸢⸮h̭m-ẖl?⸣ ı͗w =f ⸮〈m〉šꜥ? ⸮wꜥ.ṱ? =f

Mit Kommentar

de (Ich) habe keinen Knaben(?) gefunden, indem er allein ging(?).

  (8)

4 bn-pw =(j) gm ḥtr ı͗w =f hj _.w

de (Ich) habe kein Pferd gefunden, das (bzw. indem es) herabgekommen (oder: gefallen) war.

  (9)

bn-pw =j gm ꜥꜣ ı͗w =f grꜥ

de Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 12902" (Text-ID OHLA5BYFGBEQ5BDX67CBJQX2JU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHLA5BYFGBEQ5BDX67CBJQX2JU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHLA5BYFGBEQ5BDX67CBJQX2JU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)