EN | DE | ع

جمل النص OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

مشاركة
  (61)

kꜣ ꜥḏn =k mj rt. 5,9 ꜥḏn sf •

de
Dann wirst zu Ende gehen wie das Gestern zu Ende ging.
  (62)

kꜣ ꜥḫm.y =k mj ꜥḫm ḥḏw.yt • n(.j.t) nꜣ n.tj rt. 5,10 ḥr ẖr.j mwt •

de
Dann wirst du verlöschen wie die Lampe derer erlosch, die todgeweiht sind.
  (63)

kꜣ jri̯.y =k js qnqn jm ḥr jwtn •

  مع تعليق
de
Dann wirst du dich dort auch geschlagen zur Erde zurückziehen.
  (64)

kꜣ rt. 5,11 m(w)t =k

de
Dann wirst du sterben.
  (65)

kꜣ rḫ nꜣ-n nṯr.PL r-ḏd tw=k m(w)t.tj •

de
Dann werden die Götter erfahren, dass du tot bist.
  (66)

kꜣ rḫ rt. 5,12 nꜣ-n Ḥw.t-ḥr.wt.PL r-ḏd ḥꜣ.tj =k pri̯ r-bnr •

de
Dann werden die Hathoren erfahren, dass dein Herz herausgegangen ist.
  (67)

ḏd =j sw n pꜣ rt. 5,13 Nṯr-dwꜣ.w • ḥnꜥ wḏꜣ snb snḏm jb jwi̯ r pr Rꜥw • r-ḏd

  مع تعليق
de
Ich werde es dem Morgengott sagen, und Wohlergehen, Gesundheit und Freude werden zum Haus des Re zurückkehren, mit den Worten:
  (68)

qni̯.yw rt. 6,1 Ḥr.w pꜣ sꜣ~[mꜥ]w~[n]ꜣ

  مع تعليق
de
„Horus hat den Samanu besiegt.“
  (69)

ḏd-mdw ḥr pr.t šb[⸮n.t?] 2Q rt. 6,2 ḥr jrp

  مع تعليق
de
Zu rezitieren über Samen der Mel[one (?)] [über …], über / in Wein.
  (70)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ

de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
 (61)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    enden
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rt. 5,9
     
     
     
     
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    enden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann wirst zu Ende gehen wie das Gestern zu Ende ging.
 (62)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm.y
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏw.yt
    substantive_fem
    de
    Lampe (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rt. 5,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann wirst du verlöschen wie die Lampe derer erlosch, die todgeweiht sind.
 (63)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    sich geschlagen zurückziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann wirst du dich dort auch geschlagen zur Erde zurückziehen.
 (64)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 5,11
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann wirst du sterben.
 (65)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m(w)t.tj
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dann werden die Götter erfahren, dass du tot bist.
 (66)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rt. 5,12
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥw.t-ḥr.wt.PL
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Dann werden die Hathoren erfahren, dass dein Herz herausgegangen ist.
 (67)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rt. 5,13
     
     
     
     
    Nṯr-dwꜣ.w
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
Ich werde es dem Morgengott sagen, und Wohlergehen, Gesundheit und Freude werden zum Haus des Re zurückkehren, mit den Worten:
 (68)
    qni̯.yw
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    rt. 6,1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~[mꜥ]w~[n]ꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
„Horus hat den Samanu besiegt.“
 (69)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šb[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de
    Melone
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    rt. 6,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Zu rezitieren über Samen der Mel[one (?)] [über …], über / in Wein.
 (70)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Magisch-Medizinischer Text" (معرف النص OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)