en | de

Sentences of text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Share
  (121)

kꜣ rḫ Pꜣ-Rꜥw r-ḏd pꜣ sꜣ~⸢mꜥw⸣~nꜣ m(w)t •

de Dann wird Re erfahren, dass der Sa⸢ma⸣nu tot ist.

  (122)

kꜣ rt. 10,4 rḫ nꜣ-n Ḥw.t-ḥr.wt.PL ⸢pꜣ⸣ ⸢p⸣ri̯ n(.j) ḥꜣ.⸢tj⸣ 〈=k〉 ⸢•⸣ pꜣ sꜣ~⸢mꜥw⸣~[nꜣ] Lücke ca. 2,3cm jw.tj rt. 10,5 pḥ.tj =fj ⸢•⸣ ḥnꜥ pꜣ sꜣ~mꜥw~⸢nꜣ⸣ ⸢•⸣ ⸢n.tj⸣ Rest der Zeile verloren rt. 10,6 Rest des Rezitals verloren

de Dann werden die Hathoren vom Herausgehen des Sa⸢ma⸣[nu] erfahren, […], der kraftlos ist, und der Sama⸢nu⸣, ⸢der⸣ [… … …].

  (123)

rt. 10,7 Manual fast völlig verloren; Spuren von roter Schrift vorhanden rt. 10,8 ca. 7Q folgt Determinativ schlagender Mann ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

de [... ... ... ... ... ...] ⸢in⸣ [...].

  (124)

rt. 10,9 2,5Q [m] [(j)ḫ.t] ⸢wꜥ.t⸣

de [… … … zu einer] ⸢einheitlichen⸣ [Masse].

  (125)

⸢wt⸣ ḥr =s

de ⸢Werde verbunden⸣ damit.

  (126)

Beschwörung rt. 10,9-11,1 (= Massart, Recto § 7, Beck Nr. 7, Müller Nr. 1.2.6; Paralleltext Fragment vs. 16)

Beschwörung rt. 10,9-11,1 (= Massart, Recto § 7, Beck Nr. 7, Müller Nr. 1.2.6; Paralleltext Fragment vs. 16)

  (127)

ji̯.n =k tnj Rest der Zeile verloren [pꜣ] [n.tj] rt. 10,10 hrp ⸢•⸣

With commentary

de Woher bist du gekommen […, du, der] eingetaucht ist?

  (128)

jn-jw di̯.n =k ḥr =k r šmi̯.t ⸢⸮n?⸣ Lücke ca. 7,3cm

de Hast du dein Gesicht abgewendet, um zu gehen ⸢zu (?)⸣ […]?

  (129)

[wꜥr] rt. 10,11 =k{wj} r-ḥꜣ.t pꜣ šn.w 〈•〉 r-ḥꜣ.t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(.j)⸣ Ḥr.w • ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣ rt. 10,12 n(.j) Ḥr.w m-rʾ-ꜥ • m rn n(.j) Stẖ pꜣ nb n(.j) tꜣ p.t {=f} •

With commentary

de [Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?

  (130)

f⸢ꜣi̯.y⸣ ⸢=f⸣ ḫpš rt. 10,13 =f sḫr =f pꜣy =k mḥ • ḥnꜥ tꜣy =k ḥty.t •

With commentary

de Er ⸢soll⸣ sein Sichelschwert ⸢erheben⸣, er soll deinen Arm (lit.: Elle) fällen, und deine Kehle niederwerfen.

 (121)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~⸢mꜥw⸣~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann wird Re erfahren, dass der Sa⸢ma⸣nu tot ist.

 (122)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 10,4
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥw.t-ḥr.wt.PL
    gods_name
    de Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.⸢tj⸣
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~⸢mꜥw⸣~[nꜣ]
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke ca. 2,3cm
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rt. 10,5
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~⸢nꜣ⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 10,6
     
     
     
     
    Rest des Rezitals verloren
     
     
     
     

de Dann werden die Hathoren vom Herausgehen des Sa⸢ma⸣[nu] erfahren, […], der kraftlos ist, und der Sama⸢nu⸣, ⸢der⸣ [… … …].

 (123)
    rt. 10,7
     
     
     
     
    Manual fast völlig verloren; Spuren von roter Schrift vorhanden
     
     
     
     
    rt. 10,8
     
     
     
     
    ca. 7Q folgt Determinativ schlagender Mann
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ... ... ... ... ...] ⸢in⸣ [...].

 (124)
    rt. 10,9
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜥ.t⸣
    adjective
    de einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [… … … zu einer] ⸢einheitlichen⸣ [Masse].

 (125)
    ⸢wt⸣
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ⸢Werde verbunden⸣ damit.

 (126)
    Beschwörung rt. 10,9-11,1 (= Massart, Recto § 7, Beck Nr. 7, Müller Nr. 1.2.6; Paralleltext Fragment vs. 16)
     
     
     
     
 (127)
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnj
    interrogative_pronoun
    de woher?
    (unspecified)
    Q
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rt. 10,10
     
     
     
     
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de Woher bist du gekommen […, du, der] eingetaucht ist?

 (128)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke ca. 7,3cm
     
     
     
     

de Hast du dein Gesicht abgewendet, um zu gehen ⸢zu (?)⸣ […]?

 (129)
    [wꜥr]
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    rt. 10,11
     
     
     
     
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 10,12
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     

de [Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?

 (130)
    f⸢ꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de tragen; (sich) erheben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rt. 10,13
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er ⸢soll⸣ sein Sichelschwert ⸢erheben⸣, er soll deinen Arm (lit.: Elle) fällen, und deine Kehle niederwerfen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)