en | de

Sätze von Text OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

Teilen
  (21)

Hornung, 106

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Hornung, 106 ḥkn.w n bꜣ K10/11 Gšy K11 zp-4

de Lobpreis ist für den Ba des 'Dahinziehenden' - viermal.

  (22)

Hornung, 115

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 115 j:nḏ ḥr =ṯn qꜣr.t(j)w qr.t.PL nṯr.PL jmn.t

de Seid gegrüßt, Höhlenbewohner der verborgenen Höhlen der Götter. (?)

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spd =ṯn wꜣš K11/12 bꜣ.PL K12 =ṯn

de Ihr seid geschickt, mächtig sind eure Bas.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtm =ṯn ḫft(.j).PL n(.j).w Rꜥw

de Ihr vernichtet die Feinde des Re.

  (25)

Hornung, 116

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 116 srq ṯn Dbꜣ-ḏmḏ

de 'Der den Vereinigten umhüllt' läßt euch atmen.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ =ṯn ḫsr K12/13 kk.w K13 =ṯn

de Ihr leuchtet, eure Finsternis ist vertrieben.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏwj =⸢ṯn⸣ n jm.j-jtn=f

de Ihr ruft den 'Der in seiner Sonnenscheibe ist' an.

  (28)

Hornung, 117

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥp.w =ṯn Hornung, 117 ꜥp.w Rꜥw

de Euer Durchschreiten ist das Durchschreiten des Re.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =ṯn K13/14 ḏsr.w K14 Wsjr

de Ihr seht die Abgesondertheit des Osiris.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =ṯn mj-n.t ꜥnḫ.PL =f

de Euer Leben ist wie sein Leben.

 (21)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Hornung, 106
    Hornung, 106
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K10/11
     
     
     
     
    Gšy
    gods_name
    de Geschi
    (unspecified)
    DIVN
    K11
     
     
     
     
    zp-4
    substantive_masc
    de ['viermal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis ist für den Ba des 'Dahinziehenden' - viermal.

 (22)
    Hornung, 115
    Hornung, 115
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qꜣr.t(j)w
    epith_god
    de Höhlenbewohner
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    qr.t.PL
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t
    adjective
    de verborgen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Seid gegrüßt, Höhlenbewohner der verborgenen Höhlen der Götter. (?)

 (23)
    spd
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K11/12
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    K12
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid geschickt, mächtig sind eure Bas.

 (24)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr vernichtet die Feinde des Re.

 (25)
    Hornung, 116
    Hornung, 116
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Dbꜣ-ḏmḏ
    epith_god
    de der den Vereinigten umhüllt
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der den Vereinigten umhüllt' läßt euch atmen.

 (26)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    K12/13
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    K13
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr leuchtet, eure Finsternis ist vertrieben.

 (27)
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr ruft den 'Der in seiner Sonnenscheibe ist' an.

 (28)
    ꜥp.w
    substantive_masc
    de Durchschreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Hornung, 117
    Hornung, 117
     
     
     
     
    ꜥp.w
    substantive_masc
    de Durchschreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Durchschreiten ist das Durchschreiten des Re.

 (29)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    K13/14
     
     
     
     
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K14
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr seht die Abgesondertheit des Osiris.

 (30)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj-n.t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Euer Leben ist wie sein Leben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 454: 'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei' (Auszug)" (Text-ID OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)