EN | DE | FR | ع

phrases du texte OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A

Partager
  (21)
Mann mit Ente

Mann mit Ente C.2 zꜣ =f Wpi̯-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.
  (22)
kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen

kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen C.3 zꜣ =f M___ mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
Sein Sohn, M...?..., der Gerechtfertigte.
  (23)
Mann mit Ente

Mann mit Ente C.4 zꜣ =f ⸮Nḫt? mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
Sein Sohn, Nacht(?), der Gerechtfertigte.
  (24)
Frau mit herunterhängenden Armen

Frau mit herunterhängenden Armen C.5 mw.t =f Jbj mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.
  (25)
Frau mit Topf und Gefäß

Frau mit Topf und Gefäß C.6 ḥm.t Jr⸮r?.t

de
Die Dienerin Iret.
  (26)
Frau mit Lotosblume und Gefäß

Frau mit Lotosblume und Gefäß C.7 ḥm.t ⸮Snn?

de
Die Dienerin Senen.
  (27)
Frau mit herunterhängenden Armen

Frau mit herunterhängenden Armen C.8 zꜣ.t =f Km.t

de
Seine Tochter Kemet.
  (28)
Frau mit herunterhängenden Armen

Frau mit herunterhängenden Armen C.9 sn.t =f ꜥ.wj-rdi̯.t=s mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.
  (29)
Mann mit Rinderschenkel

Mann mit Rinderschenkel C.10 zꜣ =f Pri̯-nfr mꜣꜥ-ḫrw

de
Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.
  (30)
Mann mit Topf(?) und Gefäß
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Mann mit Topf(?) und Gefäß C.11 ⸮ḥm?-nswt Sbk-ḥtp

  Avec commentaire
de
Der Königsdiener(?) Sobekhotep.
 (21)
    Mann mit Ente
    Mann mit Ente
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wpi̯-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.
 (22)
    kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen
    kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M___
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Sein Sohn, M...?..., der Gerechtfertigte.
 (23)
    Mann mit Ente
    Mann mit Ente
     
     
     
     

    C.4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮Nḫt?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Sein Sohn, Nacht(?), der Gerechtfertigte.
 (24)
    Frau mit herunterhängenden Armen
    Frau mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     

    C.5
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.
 (25)
    Frau mit Topf und Gefäß
    Frau mit Topf und Gefäß
     
     
     
     

    C.6
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jr⸮r?.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Dienerin Iret.
 (26)
    Frau mit Lotosblume und Gefäß
    Frau mit Lotosblume und Gefäß
     
     
     
     

    C.7
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Snn?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Dienerin Senen.
 (27)
    Frau mit herunterhängenden Armen
    Frau mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     

    C.8
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Kemet.
 (28)
    Frau mit herunterhängenden Armen
    Frau mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     

    C.9
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.wj-rdi̯.t=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.
 (29)
    Mann mit Rinderschenkel
    Mann mit Rinderschenkel
     
     
     
     

    C.10
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pri̯-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.
 (30)
    Mann mit Topf(?) und Gefäß
    Mann mit Topf(?) und Gefäß
     
     
     
     

    C.11
     
     
     
     

    ⸮ḥm?-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Der Königsdiener(?) Sobekhotep.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Antef (Glasgow D1922.13)" (Identifiant de texte OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)