EN | DE | ع

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
  (151)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r tꜣ jm.j〈.w〉 926 jꜣ.t.PL =sn

de
Zu Boden, Bewohner ihrer Städte!
  (152)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ ṯn ḥr ẖ.t.PL =ṯn

de
Werft euch auf eure Bäuche!
  (153)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jṯi̯ =j ꜣḫ.w =j

de
Ich bzw. meine Ach-Macht kann nicht gepackt werden.
  (154)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḫm =tw 927 m šw.t =j

de
Man hat sich nicht meines Schattens bemächtigt.
  (155)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bjk-nṯr.j

de
Ich bin der göttliche Falke.
  (156)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ =tw n =j m snṯr

de
Man füllt mir (das Räuchergefäß?) mit Weihrauch.
  (157)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsq =tw n =j 928 ḥzmn

  Mit Kommentar
de
Man schneidet(!) mir Natron.
  (158)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs.t tp =j n =j

  Mit Kommentar
de
Isis ist für mich vor mir.
  (159)

Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =j

de
Nephthys ist hinter mir.
  (160)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr =tw n =j wꜣ.t

de
Man grenzt für mich den Weg ab.
 (151)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    926
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Zu Boden, Bewohner ihrer Städte!
 (152)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Werft euch auf eure Bäuche!
 (153)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bzw. meine Ach-Macht kann nicht gepackt werden.
 (154)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    927
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Man hat sich nicht meines Schattens bemächtigt.
 (155)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de
    Göttlicher Falke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der göttliche Falke.
 (156)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man füllt mir (das Räuchergefäß?) mit Weihrauch.
 (157)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    928
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Man schneidet(!) mir Natron.
 (158)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Isis ist für mich vor mir.
 (159)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Nephthys ist hinter mir.
 (160)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man grenzt für mich den Weg ab.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)