EN | DE | ع

Sentences of Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Share
  (91)
Glyphs artificially arranged

jnḏ-ḥr =ṯ jm{t}ḥ.t 898 twy

de
Sei gegrüßt, du Unterwelt!
  (92)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j r mꜣꜣ nṯr.PL jm.j〈.w〉 =〈ṯ〉

de
Ich bin gekommen, um die Götter in 〈dir〉 zu schauen.
  (93)
Glyphs artificially arranged

wn.PL-ḥr.PL =ṯn

de
Deckt eure Gesichter auf!
  (94)
Glyphs artificially arranged

kfꜣ.PL 899 ꜥfn.t.PL =ṯn m ḫsf.w =j

de
Enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen!
  (95)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j r jri̯.t p(ꜣ)q.w =ṯn

de
Ich bin gekommen, um eure Fladenbrote zuzubereiten.
  (96)
Glyphs artificially arranged

n sḫm 900 {ẖn}〈sḫr〉 rmi̯ jm =j

de
Der Fisch-〈Niederwerfer〉 soll keine Macht über mich haben!
  (97)
Glyphs artificially arranged

nn jwt! ḫꜣ.y.PL m-sꜣ =j

de
Die Hacker sollen mich nicht verfolgen!
  (98)
Glyphs artificially arranged

nn jwt! ḏꜣi̯.ypl 901 〈m-〉sꜣ =j

de
Die Schlächter sollen mich nicht verfolgen!
  (99)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m ḥtp.t jm.j(.t) =ṯn

de
Möge ich von den Speisen leben, die in euch sind!
  (100)
Glyphs artificially arranged

7. Stätte jꜣ.t 7.nw.t

de
7. Stätte
 (91)
    jnḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    jm{t}ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    898
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
de
Sei gegrüßt, du Unterwelt!
 (92)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Ich bin gekommen, um die Götter in 〈dir〉 zu schauen.
 (93)
    wn.PL-ḥr.PL
    verb
    de
    den Blick öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Deckt eure Gesichter auf!
 (94)
    kfꜣ.PL
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    899
     
     
     
     
    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen!
 (95)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p(ꜣ)q.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart (dünner Fladen)]; [pAg-Opfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Ich bin gekommen, um eure Fladenbrote zuzubereiten.
 (96)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    900
     
     
     
     
    {ẖn}〈sḫr〉
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmi̯
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Der Fisch-〈Niederwerfer〉 soll keine Macht über mich haben!
 (97)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwt!
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣ.y.PL
    gods_name
    de
    [ein Messerdämon]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Hacker sollen mich nicht verfolgen!
 (98)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwt!
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.ypl
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    901
     
     
     
     
    〈m-〉sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Schlächter sollen mich nicht verfolgen!
 (99)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Möge ich von den Speisen leben, die in euch sind!
 (100)
    7. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
7. Stätte
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 149" (Text ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)