EN | DE | ع

جمل النص OJ5HMOI3QZHYJGV3M2HTVI2JTM

مشاركة
  (1)
vor und über dem Grabherrn النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über dem Grabherrn K1 bꜣk mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉 jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn.w-〈šmꜥ.w(j)〉 Jb K2 ḏ{t}〈d〉 =f

de
Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester des Month, des Herrn von Hermonthis, Ibi, sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈j:〉nḏ ḥr =k wbn Rꜥw r mꜣꜣ =k rḏi̯.n =f n =k tꜣ mj-qd =f

de
Sei gegrüßt! Wenn Re aufgeht, (ist es), damit du siehst, daß er dir das ganze Land gegeben hat.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖr.t =k pw K3 m mꜣꜥ-ḫrw twt Ḥr.w K4 {j}〈nzw〉 ḥr ns(.t) =f

de
Das ist dein Bedarf(? Schenkel: Zustand) als Gerechtfertigter, Abbild des Horus, König auf seinem Thron.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ski̯ =k K5 ḏ.t (n)ḥḥ

de
Nicht gehst du unter immer und ewiglich.
 (1)
    vor und über dem Grabherrn
    vor und über dem Grabherrn
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn.w-〈šmꜥ.w(j)〉
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K2
     
     
     
     

    ḏ{t}〈d〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester des Month, des Herrn von Hermonthis, Ibi, sagt:
 (2)
    〈j:〉nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sei gegrüßt! Wenn Re aufgeht, (ist es), damit du siehst, daß er dir das ganze Land gegeben hat.
 (3)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf(?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    K3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    K4
     
     
     
     

    {j}〈nzw〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns(.t)
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das ist dein Bedarf(? Schenkel: Zustand) als Gerechtfertigter, Abbild des Horus, König auf seinem Thron.
 (4)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K5
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nicht gehst du unter immer und ewiglich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، جمل النص "T 288: Hymne an die Gottesgemahlin" (معرف النص OJ5HMOI3QZHYJGV3M2HTVI2JTM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5HMOI3QZHYJGV3M2HTVI2JTM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)