en | de

Sätze von Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Teilen
  (101)

ꜥnḫ Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w 15 [nb.tj] [Wꜣḏ.t-rnp.wt] [Ḥr.w-nbw] [Nṯr.t-ḫꜥ.w] [nswt-bj.tj] [Mꜣꜥ.t-kꜣ]-⸢Rꜥw⸣ ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-⸢Jmn⸣

de „Es lebe Horus: „Mit-mächtigen-Kas“, [Die Beiden Herrinnen: „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus: „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten: „Die-Ma’at-ist-der-Ka]⸢des Re“, Sohn des Re⸣ [Hatschepsut-chenmet]-⸢imen⸣.“

  (102)

Block 280 + 286 Die Inschriften wurden unter Ramses II. entfernt und die Blöcke neu dekoriert

Block 280 + 286 Die Inschriften wurden unter Ramses II. entfernt und die Blöcke neu dekoriert

Mit Kommentar

de [… … …]

  (103)

Es fehlen 2 Blöcke

Es fehlen 2 Blöcke

de [… … …]

  (104)

6 Amun unterweist die Königin

6 Amun unterweist die Königin

  (105)

Block 285+24

Block 285+24

Mit Kommentar
  (106)

Block 285

zerstört Block 285 1 smnḫ st ḥm.t =ṯ

de [… … …] Deine Majestät wird es vortrefflich machen.

  (107)

wn.k(ꜣ) =ṯ n (=j) r msi̯.t jꜣw.t.PL mḥ šnꜥ sḏf(ꜣ) 2 ḫꜣw.t.PL sšmi̯.t wꜥb.PL r jr.t =sn smnḫ hp.w smn.t 3 tp-rd sꜥꜣi̯ wdḥ swr ẖr.t rḏi̯.t ḥꜣ(.w) ḥr wn.t m-bꜣḥ 4 swsḫ s.t.PL pr-ḥḏ =j ꜥrf ẖr špss(.w) n(.j).w jdb.wj jri̯.t kꜣ.t 5 nn sẖ(j).t ḥr m rwḏ.t m mꜣt km.t

de Darauf wirst du für mich die Ämter schaffen, die Speicher füllen, die Altäre versorgen, die Wab-Priester zu ihren Pflichten anleiten, die Gesetze vorzüglich machen, die Ordnung etablieren, die Altäre vergrößern und die Anteile (an Opfern) vervielfältigen, das übertreffen, was früher war, die Plätze meines Schatzhauses verbreitern, indem es angefüllt ist mit den Kostbarkeiten der Beiden Ufer, (und) die Arbeiten ausführen, ohne zu sparen (lit. ohne das Gesicht niederzuwerfen) an Sandstein und schwarzem Granit.

  (108)

ḥw.t-nṯr =j wḥm n =s msw.t m 6 jnr-ḥḏ-nfr-n-ꜥn.w 〈m〉 mꜣw.t

de Mein Tempel, wiederhole für ihn von Neuem die Geburt mit vollkommenem, weißem Kalkstein.

  (109)

smnḫ n m-ḫt m kꜣ.t 7 =ṯ n (=j)

de Mache ihn vortrefflich für die Nachwelt durch deine Arbeiten für mich.

  (110)

šnj n (=j) bj.tj.w.PL mj s.t-jb n(.j).t ḥm =j m jri̯.t wḏ.t.n (=j) jri̯.t n (=j) ḏr-bꜣḥ

Mit Kommentar

de Übertreffe (?) für mich die Biti-Könige (der Frühzeit) entsprechend dem Wunsch Meiner Majestät durch das Ausführen dessen, was ich früher für mich zu tun befohlen habe.

 (101)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    [nb.tj]
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wꜣḏ.t-rnp.wt]
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nṯr.t-ḫꜥ.w]
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-⸢Jmn⸣
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

de „Es lebe Horus: „Mit-mächtigen-Kas“, [Die Beiden Herrinnen: „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus: „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten: „Die-Ma’at-ist-der-Ka]⸢des Re“, Sohn des Re⸣ [Hatschepsut-chenmet]-⸢imen⸣.“

 (102)
    Block 280 + 286
     
     
     
     
    Die Inschriften wurden unter Ramses II. entfernt und die Blöcke neu dekoriert
     
     
     
     

de [… … …]

 (103)
    Es fehlen 2 Blöcke
     
     
     
     

de [… … …]

 (104)
    6
     
     
     
     
    Amun unterweist die Königin
     
     
     
     
 (105)
    Block 285+24
     
     
     
     
 (106)
    zerstört
     
     
     
     
    Block 285
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [… … …] Deine Majestät wird es vortrefflich machen.

 (107)
    wn.k(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sein
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-post:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de leiten
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    3
     
     
     
     
    tp-rd
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    wdḥ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb
    de etwas mehr tun
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    ḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de angefüllt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    špss(.w)
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ(j).t
    verb
    de niedergeworfen sein
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Darauf wirst du für mich die Ämter schaffen, die Speicher füllen, die Altäre versorgen, die Wab-Priester zu ihren Pflichten anleiten, die Gesetze vorzüglich machen, die Ordnung etablieren, die Altäre vergrößern und die Anteile (an Opfern) vervielfältigen, das übertreffen, was früher war, die Plätze meines Schatzhauses verbreitern, indem es angefüllt ist mit den Kostbarkeiten der Beiden Ufer, (und) die Arbeiten ausführen, ohne zu sparen (lit. ohne das Gesicht niederzuwerfen) an Sandstein und schwarzem Granit.

 (108)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    jnr-ḥḏ-nfr-n-ꜥn.w
    substantive_masc
    de Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Tempel, wiederhole für ihn von Neuem die Geburt mit vollkommenem, weißem Kalkstein.

 (109)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mache ihn vortrefflich für die Nachwelt durch deine Arbeiten für mich.

 (110)
    šnj
    verb
    de übertreffen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Übertreffe (?) für mich die Biti-Könige (der Frühzeit) entsprechend dem Wunsch Meiner Majestät durch das Ausführen dessen, was ich früher für mich zu tun befohlen habe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text-ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)