en | de

Sätze von Text OMZUKQH4YBGRLOYTU35Q3Q7PYY

Teilen
  (21)

tꜣ.PL nb ẖr-s.t-ḥr =f pḏ.wt-9 dmꜣ.w ẖr ṯbw.t.DU =f

de Alle Länder sind unter seiner Aufsicht, die Neun Bogen sind zusammengebunden unter seinen Sohlen.

  (22)

nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 nb-ḫpš qn wꜥ 17 ca. 10Q mit wenigen Zeichen, ohne rekonstruierbare Wörter Wꜣs.t n jt(j) 〈=f〉 Jmn-[Rꜥw] zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr(.w)𓍺 mr.y Ḥr.w nb-Bhn ḏi̯ ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der Herr der Kraft, der Tapfere, der Einzigartige [… … …] Theben für/an 〈seinen〉 Vater Amun[-Re], der Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, Liebling des Horus, Herrn von Buhen, beschenkt mit Leben.

  (23)

Beischrift des Vizekönigs

Beischrift des Vizekönigs (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ ca. 10Q ⸢Ḥr.w⸣ [nb]-tꜣ.wj zꜣ-nswt [jm.j-rʾ]-ḫꜣs.wt-rs.j(wt) Nḥj

Mit Kommentar

de Der Fürst (und) ⸢Graf⸣ [… … …] ⸢des Horus⸣, des Herrn der Beiden Länder, der Königssohn (= Vizekönig), [Vorsteher] der Südlichen Fremdländer, Nehi.

 (21)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmꜣ.w
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Länder sind unter seiner Aufsicht, die Neun Bogen sind zusammengebunden unter seinen Sohlen.

 (22)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    ca. 10Q mit wenigen Zeichen, ohne rekonstruierbare Wörter
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-[Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr(.w)𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der Herr der Kraft, der Tapfere, der Einzigartige [… … …] Theben für/an 〈seinen〉 Vater Amun[-Re], der Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, Liebling des Horus, Herrn von Buhen, beschenkt mit Leben.

 (23)
    Beischrift des Vizekönigs
    Beischrift des Vizekönigs
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-ḫꜣs.wt-rs.j(wt)
    title
    de Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Nḥj
    person_name
    de Nehi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Fürst (und) ⸢Graf⸣ [… … …] ⸢des Horus⸣, des Herrn der Beiden Länder, der Königssohn (= Vizekönig), [Vorsteher] der Südlichen Fremdländer, Nehi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 16.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID OMZUKQH4YBGRLOYTU35Q3Q7PYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMZUKQH4YBGRLOYTU35Q3Q7PYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)