EN | DE | ع

جمل النص OOBJ7XOG2REBPGZX6DMVBXQ4XQ

مشاركة
  (1)
Vorderseite Stele mit Hohlkehle, mittig eine Nische/Tür rechts (Besucherperspektive) von der Nische/Tür 4 Opfertische, 2 Männer in Adorationsgestus und ein Text links (Besucherperspektive) 2 Register mit Personen

Vorderseite Stele mit Hohlkehle, mittig eine Nische/Tür rechts (Besucherperspektive) von der Nische/Tür 4 Opfertische, 2 Männer in Adorationsgestus und ein Text links (Besucherperspektive) 2 Register mit Personen

  (2)
rechts von der Nische/Tür 2 stehende Männer, zur Nische/Tür hin orientiert, jeweils mit einem Arm herunterhängend und einer Hand zur gegenüberliegenden Schulter angehoben

rechts von der Nische/Tür 2 stehende Männer, zur Nische/Tür hin orientiert, jeweils mit einem Arm herunterhängend und einer Hand zur gegenüberliegenden Schulter angehoben

  (3)
Identifikation des vorderen Mannes vor dem ersten Mann

Identifikation des vorderen Mannes vor dem ersten Mann Wand A, rechts, 1.1 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣ ⸢⸮B?⸣[_] jri̯.n ⸢Ḥ⸣py

  مع تعليق
de
Der Versorgte, der Hausvorsteher, B(?)[_], gezeugt von (Frau) Hepi.
  (4)
Identifikation des hinteren Mannes vor dem zweiten Mann

Identifikation des hinteren Mannes vor dem zweiten Mann Wand A, rechts, 1.2 (j)m(.j)-rʾ-pr Ꜥnḫ.w ⸮⸢jri̯.n⸣? ⸮⸢Mn-kꜣ.w⸣? ⸢mꜣꜥ⸮(.t)?-ḫrw⸣

  مع تعليق
de
Der Hausvorsteher Anchu, gezeugt von (Frau) Menkau (???), die (?) Gerechtfertigte an Stimme.
  (5)
links von der Nische/Tür 2 Register mit stehenden, hockenden und sitzenden Personen, zur Nische/Tür hin orientiert

links von der Nische/Tür 2 Register mit stehenden, hockenden und sitzenden Personen, zur Nische/Tür hin orientiert

  (6)
oberes Register 3 Männer, jeder mit einer Lotosblüte der mittlere sitzt auf einem Stuhl, die beiden anderen hocken auf der Bodenmatte

oberes Register 3 Männer, jeder mit einer Lotosblüte der mittlere sitzt auf einem Stuhl, die beiden anderen hocken auf der Bodenmatte

  (7)
Identifikation des mittleren Mannes obere Textzeile, Hieroglyphen zum Gesicht hin orientiert

Identifikation des mittleren Mannes obere Textzeile, Hieroglyphen zum Gesicht hin orientiert Wand A, links, 1.1 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Jmny-snb mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Der Versorgte, der Vorsteher der Truppe, Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme.
  (8)
Identifikation des vorderen Mannes untere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung

Identifikation des vorderen Mannes untere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung Wand A, links, 1.2 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Ḏꜣ mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Der Versorgte, der Vorsteher der Truppe, Dja, der Gerechtfertigte an Stimme.
  (9)
Identifikation des hinteren Mannes hintere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung

Identifikation des hinteren Mannes hintere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung Wand A, links, 1.3 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Snb{=f}.t(j)〈=f〉j mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Versorgte, der Vorsteher des Tempels, Senebtifi, der Gerechtfertigte an Stimme.
  (10)
unteres Register 4 Personen, die ersten drei stehend, die vierte sitzend

unteres Register 4 Personen, die ersten drei stehend, die vierte sitzend

 (1)
    Vorderseite
     
     
     
     

    Stele mit Hohlkehle, mittig eine Nische/Tür
     
     
     
     

    rechts (Besucherperspektive) von der Nische/Tür 4 Opfertische, 2 Männer in Adorationsgestus und ein Text
     
     
     
     

    links (Besucherperspektive) 2 Register mit Personen
     
     
     
     
 (2)
    rechts von der Nische/Tür
     
     
     
     

    2 stehende Männer, zur Nische/Tür hin orientiert, jeweils mit einem Arm herunterhängend und einer Hand zur gegenüberliegenden Schulter angehoben
     
     
     
     
 (3)
    Identifikation des vorderen Mannes
    Identifikation des vorderen Mannes
     
     
     
     

    vor dem ersten Mann
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     

    Wand A, rechts, 1.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮B?⸣[_]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢Ḥ⸣py
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Der Versorgte, der Hausvorsteher, B(?)[_], gezeugt von (Frau) Hepi.
 (4)
    Identifikation des hinteren Mannes
    Identifikation des hinteren Mannes
     
     
     
     

    vor dem zweiten Mann
    vor dem zweiten Mann
     
     
     
     

    Wand A, rechts, 1.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮⸢jri̯.n⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢Mn-kꜣ.w⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mꜣꜥ⸮(.t)?-ḫrw⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Der Hausvorsteher Anchu, gezeugt von (Frau) Menkau (???), die (?) Gerechtfertigte an Stimme.
 (5)
    links von der Nische/Tür
     
     
     
     

    2 Register mit stehenden, hockenden und sitzenden Personen, zur Nische/Tür hin orientiert
     
     
     
     
 (6)
    oberes Register
     
     
     
     

    3 Männer, jeder mit einer Lotosblüte
     
     
     
     

    der mittlere sitzt auf einem Stuhl, die beiden anderen hocken auf der Bodenmatte
     
     
     
     
 (7)
    Identifikation des mittleren Mannes
    Identifikation des mittleren Mannes
     
     
     
     

    obere Textzeile, Hieroglyphen zum Gesicht hin orientiert
    obere Textzeile, Hieroglyphen zum Gesicht hin orientiert
     
     
     
     

    Wand A, links, 1.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
     
    (unedited)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Jmny-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Versorgte, der Vorsteher der Truppe, Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme.
 (8)
    Identifikation des vorderen Mannes
    Identifikation des vorderen Mannes
     
     
     
     

    untere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung
    untere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung
     
     
     
     

    Wand A, links, 1.2
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Versorgte, der Vorsteher der Truppe, Dja, der Gerechtfertigte an Stimme.
 (9)
    Identifikation des hinteren Mannes
    Identifikation des hinteren Mannes
     
     
     
     

    hintere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung
    hintere Textzeile, Hieroglyphen parallel mit der Blickrichtung
     
     
     
     

    Wand A, links, 1.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Snb{=f}.t(j)〈=f〉j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Versorgte, der Vorsteher des Tempels, Senebtifi, der Gerechtfertigte an Stimme.
 (10)
    unteres Register
     
     
     
     

    4 Personen, die ersten drei stehend, die vierte sitzend
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(Wand A,) Beischriften zu den dargestellten Personen" (معرف النص OOBJ7XOG2REBPGZX6DMVBXQ4XQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOBJ7XOG2REBPGZX6DMVBXQ4XQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)