EN | DE | FR | ع

phrases du texte OOBJ7XOG2REBPGZX6DMVBXQ4XQ

Partager
  (11)
Identifikation der 1. Person ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend

Identifikation der 1. Person ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend Wand A, links, 2.1 jmꜣḫ(.w) jr.j-ꜥ.t Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Versorgte, der Verwalter der Kammer, Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme.
  (12)
Identifikation der 2. Person eine Frau, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend

Identifikation der 2. Person eine Frau, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend Wand A, links, 2.2 nb.t-pr Pṯtw jri̯.t.n M-ꜥnḫ

  Avec commentaire
de
Die Herrin des Hauses Petjetu, gezeugt von (Frau) Emanch.
  (13)
Identifikation der 3. Person ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend

Identifikation der 3. Person ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend Wand A, links, 2.3 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-⸮gs? Jb.PL mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
Der Versorgte, der Vorsteher einer (Phylen)seite (?), Ib (?), der Gerechtfertigte an Stimme.
  (14)
Identifikation der 4. Person eine Frau, sitzend, mit Lotusblüte

Identifikation der 4. Person eine Frau, sitzend, mit Lotusblüte Wand A, links, 2.4 nb.t-pr Nfr.t jri̯.t.n M-ꜥnḫ

de
Die Herrin des Hauses Neferet, gezeugt von (Frau) Emanch.
  (15)
Rückseite 4 Personen

Rückseite 4 Personen

  Avec commentaire
  (16)
1. Person von links auf einem Stuhl sitzender Mann mit Würdenstab Beischrift vor dem Stab zerstört bzw. unleserlich

1. Person von links auf einem Stuhl sitzender Mann mit Würdenstab Wand A, Rückseite, 1 Beischrift vor dem Stab zerstört bzw. unleserlich

de
[... Ameni/Ameniseneb].
  (17)
2. Person von links stehender Mann mit Würdenstab Beischrift vor dem Stab unleserlich

2. Person von links stehender Mann mit Würdenstab Wand A, Rückseite, 2 Beischrift vor dem Stab unleserlich

de
[... Ameni/Ameniseneb].
  (18)
3. Person von links auf einem Stuhl sitzender Mann mit Würdenstab

3. Person von links auf einem Stuhl sitzender Mann mit Würdenstab Wand A, Rückseite, 3 [___] ⸮Jmny?

de
[... ... ...] Ameni.
  (19)
4. Person von links kleinere, stehender Mann mit verehrend erhobenen Händen Beischrift über dem Mann zerstört

4. Person von links kleinere, stehender Mann mit verehrend erhobenen Händen Wand A, Rückseite, 4 Beischrift über dem Mann zerstört

de
[...]
 (11)
    Identifikation der 1. Person
    Identifikation der 1. Person
     
     
     
     

    ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
    ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
     
     
     
     

    Wand A, links, 2.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Versorgte, der Verwalter der Kammer, Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme.
 (12)
    Identifikation der 2. Person
    Identifikation der 2. Person
     
     
     
     

    eine Frau, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
    eine Frau, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
     
     
     
     

    Wand A, links, 2.2
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Pṯtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    M-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Die Herrin des Hauses Petjetu, gezeugt von (Frau) Emanch.
 (13)
    Identifikation der 3. Person
    Identifikation der 3. Person
     
     
     
     

    ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
    ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
     
     
     
     

    Wand A, links, 2.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸮gs?
    title
    de
    Vorsteher einer Seite (von Handwerkern)
    (unspecified)
    TITL

    Jb.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Der Versorgte, der Vorsteher einer (Phylen)seite (?), Ib (?), der Gerechtfertigte an Stimme.
 (14)
    Identifikation der 4. Person
    Identifikation der 4. Person
     
     
     
     

    eine Frau, sitzend, mit Lotusblüte
    eine Frau, sitzend, mit Lotusblüte
     
     
     
     

    Wand A, links, 2.4
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    M-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Herrin des Hauses Neferet, gezeugt von (Frau) Emanch.
 (15)
    Rückseite
     
     
     
     

    4 Personen
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (16)
    1. Person von links
     
     
     
     

    auf einem Stuhl sitzender Mann mit Würdenstab
     
     
     
     

    Wand A, Rückseite, 1
     
     
     
     

    Beischrift vor dem Stab zerstört bzw. unleserlich
     
     
     
     
de
[... Ameni/Ameniseneb].
 (17)
    2. Person von links
     
     
     
     

    stehender Mann mit Würdenstab
     
     
     
     

    Wand A, Rückseite, 2
     
     
     
     

    Beischrift vor dem Stab unleserlich
     
     
     
     
de
[... Ameni/Ameniseneb].
 (18)
    3. Person von links
    3. Person von links
     
     
     
     

    auf einem Stuhl sitzender Mann mit Würdenstab
    auf einem Stuhl sitzender Mann mit Würdenstab
     
     
     
     

    Wand A, Rückseite, 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Jmny?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[... ... ...] Ameni.
 (19)
    4. Person von links
     
     
     
     

    kleinere, stehender Mann mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    Wand A, Rückseite, 4
     
     
     
     

    Beischrift über dem Mann zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.08.2025, dernières modifications: 12.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "(Wand A,) Beischriften zu den dargestellten Personen" (Identifiant de texte OOBJ7XOG2REBPGZX6DMVBXQ4XQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOBJ7XOG2REBPGZX6DMVBXQ4XQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)