en | de

Sätze von Text OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Teilen
 (41)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    hjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Raum, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de "indem wir in der Halle sind [...]"

 (42)
    XIV,20
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nhpj
    verb
    de betrauern
    (unspecified)
    V
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗pj-nsw]
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: Pharao ging mitsamt den Frauen des [königlichen Harim], um Ptahhotep (den) Sem-Priester zu betrauern.

 (43)
    XIV,21
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    verloren
     
     
     
     

de "Ich weiß, (daß) mich Ptahhotep, (der) Sem-Priester, zu ihr(?) nahm [...]"

 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,22
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ...] geschieht mit ihr.

 (45)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sprach:

 (46)
    (n-)ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als
    (unspecified)
    PTCL
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de achtsam sein (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de "Als ich davonlief, achtete ich auf [... ...]."

 (47)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Wohin [... ...]?"

 (48)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er sagte zu mir:

 (49)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥṱ
    verb
    de sich begeben(?)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ
    preposition
    de in, zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥtp
    substantive_masc
    de Begräbnisplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de "Ich begebe mich(?) zum 'Haus des Ruhens' (= Begräbnisplatz)".

 (50)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,24
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    tḫb
    verb
    de befeuchten, eintauchen, einweichen, besprengen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de [...] die Gewänder, die in Lotos(öl) getaucht waren auf [...]

  (41)

ı͗w =n n tꜣ hjꜣ(.t) verloren

de "indem wir in der Halle sind [...]"

  (42)

XIV,20 ḏd šm pr-ꜥꜣ r nhpj Ptḥ-ḥtp stm ı͗rm nꜣ sḥm.t.w n ⸢pr⸣ [ı͗pj-nsw] verloren

de folgendermaßen: Pharao ging mitsamt den Frauen des [königlichen Harim], um Ptahhotep (den) Sem-Priester zu betrauern.

  (43)

XIV,21 ı͗.ı͗r =j rḫ =s ṯꜣj ṱ =j Ptḥ-ḥtp stm r.r =s verloren

Mit Kommentar

de "Ich weiß, (daß) mich Ptahhotep, (der) Sem-Priester, zu ihr(?) nahm [...]"

  (44)

Lücke XIV,22 ḫpr n.ı͗m =s

de [... ...] geschieht mit ihr.

  (45)

ḏd =s

de Sie sprach:

  (46)

(n-)ḏr.t pd =j r-bnr ı͗.ı͗r =j dj.t ḥr verloren

de "Als ich davonlief, achtete ich auf [... ...]."

  (47)

Lücke XIV,23 r tn

de "Wohin [... ...]?"

  (48)

ḏd =f n =j

de Er sagte zu mir:

  (49)

ı͗.ı͗r =j mḥṱ =j šꜥ pr-ḥtp verloren

de "Ich begebe mich(?) zum 'Haus des Ruhens' (= Begräbnisplatz)".

  (50)

Lücke XIV,24 nꜣ ḥbs.w r:_ wn-nꜣ.w tḫb n sšn ḥr-ꜣt verloren

de [...] die Gewänder, die in Lotos(öl) getaucht waren auf [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)