EN | DE | FR | ع

phrases du texte OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Partager
  (81)

XIV,37 mḥ-14

de
14. (Kolumne).
  (82)

XVI,x+1 Lücke ⸢ı͗r⸣ =j ⸢pꜣj=s-smt⸣ ⸢n⸣ Lücke

de
[... ...] ich tue dergleichen für [...]
  (83)

XVI,x+2 Lücke ⸢⸮_?⸣ =w r ṯꜣj _.ṱ =f r rsj ı͗rm =f

de
[... ...] ..., um ihn mit sich nach Süden zu nehmen.
  (84)

dj Lücke

de
Es veranlaßte [... ... ...]
  (85)

XVI,x+3 Lücke ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣-4-nw r Nw.t

de
[... ...] der Vierte Prophet nach Theben.
  (86)

sḏj =f n md.t [nb] Lücke

de
Er erzählte ⸢alles⸣, [... ....].
  (87)

XVI,x+4 Lücke Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw pšn n swr ḥq.t n Lücke

de
[...] Hormaacheru nahm am Biertrinken teil(?) in(?) [...]
  (88)

XVI,x+5 Lücke

de
[... ...]
  (89)

r bw-ı͗r pꜣ ḥm-nṯr-4-nw ı͗r wš n dj.t ı͗n =w nkt n Ḥr-[mꜣꜥ-ḫrw]

de
ohne daß der Vierte Prophet aufhörte zu veranlassen, daß sie dem Hor[maacheru] Sachen gaben [...]
  (90)

Lücke XVI,x+6 Lücke

de
[... ... ...]
 (81)
    XIV,37
     
     
     
     

    mḥ-14
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
14. (Kolumne).
 (82)
    XVI,x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢pꜣj=s-smt⸣
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] ich tue dergleichen für [...]
 (83)
    XVI,x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... ...] ..., um ihn mit sich nach Süden zu nehmen.
 (84)
    dj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Es veranlaßte [... ... ...]
 (85)
    XVI,x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḥm-nṯr⸣-4-nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ...] der Vierte Prophet nach Theben.
 (86)
    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Er erzählte ⸢alles⸣, [... ....].
 (87)
    XVI,x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pšn
    verb
    de
    (an etwas) teilnehmen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥq.t
    substantive
    de
    Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Hormaacheru nahm am Biertrinken teil(?) in(?) [...]
 (88)
    XVI,x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (89)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-4-nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
ohne daß der Vierte Prophet aufhörte zu veranlassen, daß sie dem Hor[maacheru] Sachen gaben [...]
 (90)
    Lücke
     
     
     
     

    XVI,x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Text 01 " (Identifiant de texte OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)