EN | DE | ع

جمل النص OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

مشاركة
  (21)

31,10 bs p(w) n(.j) sḏ.t ḥnꜥ wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t

de
Das sind eine Feuerflamme und ein fayencenes Papyrusamulett.
  (22)

pt{r}j jri̯.tn =k r =s{s}t

de
Was hast du damit getan?
  (23)

jw q{r}js.n =j st ḥr wḏb n(.j) 31,11 mꜣꜥ.tj

de
Ich habe es auf dem Ufer des Maati-Kanals bestattet.
  (24)

wꜣs p(w) n(.j) ds

de
Das ist ein wꜣs-Szepter aus Feuerstein.
  (25)

jn-jw šdi̯.n =k sw ḫrw

de
Und hast du es gerufen(?)?
  (26)

jw šdi̯.n =j sw

de
Ich habe es gerufen(?).
  (27)

pt{r}j rn =f wꜣs pw n(.j) ds 31,12

de
"Und wie heißt dieses wꜣs-Szepter aus Feuerstein?"
  (28)

rḏi̯ ṯꜣw rn =f

de
Sein Name ist "Windspender".
  (29)

pw t{r}j jrf jri̯.n =k r bs n(.j) sḏ.t ḥnꜥ pꜣ wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t m-ḫt q{r}js =k 31,13 st

de
"Aber was hast du mit der Feuerflamme und dem fayencenen Papyrusamulett gemacht, nachdem du sie bestattet hattest?"
  (30)

jw h{ꜣ}wt.n =j ḥr =st

de
Ich habe darüber geklagt.
 (21)
    31,10
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das sind eine Feuerflamme und ein fayencenes Papyrusamulett.
 (22)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s{s}t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Was hast du damit getan?
 (23)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    q{r}js.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    31,11
     
     
     
     
    mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe es auf dem Ufer des Maati-Kanals bestattet.
 (24)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein(messer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das ist ein wꜣs-Szepter aus Feuerstein.
 (25)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šdi̯.n
    verb
    de
    die Stimme erheben, rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Und hast du es gerufen(?)?
 (26)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Ich habe es gerufen(?).
 (27)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein(messer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    31,12
     
     
     
     
de
"Und wie heißt dieses wꜣs-Szepter aus Feuerstein?"
 (28)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Name ist "Windspender".
 (29)
    pw
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    t{r}j
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q{r}js
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    31,13
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
de
"Aber was hast du mit der Feuerflamme und dem fayencenen Papyrusamulett gemacht, nachdem du sie bestattet hattest?"
 (30)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h{ꜣ}wt.n
    verb_3-lit
    de
    jammern, klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich habe darüber geklagt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 125 C" (معرف النص OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)