EN | DE | ع

جمل النص OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

مشاركة
  (61)

31,26 sjꜣ jb.PL ḏꜥr ẖ.t.PL rn{n} =k

de
"Der die Herzen erkennt und die Leiber untersucht" ist dein Name.
  (62)

smj =(j) ṯw jrf n m m nṯr jm.j-wnw.t =f

de
"Welchem diensttuenden Gott soll ich dich denn anmelden?"
  (63)

ḏd st n jꜥꜣ.w{.PL} 32,1 Tꜣ.DU

de
Sage es dem Dolmetscher der Beiden Länder!
  (64)

ptr sw

de
"Und wer ist das?"
  (65)

jꜥꜣ(.w) Tꜣ.DU {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j pw

de
Der Dolmetscher der Beiden Länder ist Thot.
  (66)

m =k wj j.n {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j

de
"Siehe, (da bin) ich!" sagt Thot.
  (67)

32,2 jy.n =k r m

de
"Wofür bist du gekommen?"
  (68)

jy.n =j ꜥꜣ

de
Ich bin hierher gekommen.
  (69)

pt{r}j ḫr(.t) =k

de
"Wie bist du beschaffen (was ist deine Angelegenheit)?"
  (70)

jw =j wꜥb.kw m ḫw(w) ḫwi̯.kw 32,3 m šnṯ.t n(.j.t) jm.j-h{ꜣ}(rw)=f

de
Ich bin rein von Sünden, bin vor dem Zank des Diensthabenden geschützt.
 (61)
    31,26
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Der die Herzen erkennt und die Leiber untersucht" ist dein Name.
 (62)
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j-wnw.t
    substantive_masc
    de
    Diensttuender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Welchem diensttuenden Gott soll ich dich denn anmelden?"
 (63)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    32,1
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sage es dem Dolmetscher der Beiden Länder!
 (64)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
de
"Und wer ist das?"
 (65)
    jꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Der Dolmetscher der Beiden Länder ist Thot.
 (66)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Siehe, (da bin) ich!" sagt Thot.
 (67)
    32,2
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Wofür bist du gekommen?"
 (68)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin hierher gekommen.
 (69)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ḫr(.t)
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Wie bist du beschaffen (was ist deine Angelegenheit)?"
 (70)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫw(w)
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen; Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫwi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    32,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jm.j-h{ꜣ}(rw)=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Tagesdienst ist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin rein von Sünden, bin vor dem Zank des Diensthabenden geschützt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 125 C" (معرف النص OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)