EN | DE | ع

جمل النص OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

مشاركة
  (71)

nn ṯw m-m =sn

  مع تعليق
de
"Du gehörst nicht zu denen.
  (72)

smj.y =j ṯw jr =f 〈n〉 m

de
Und 〈w〉em soll ich dich melden?"
  (73)

smj.y =k 32,4 wj n hꜣy.t m sḏ.t jnb =st m jꜥrꜥ.t!! ꜥnḫ(.t) wnn zꜣṯ 32,5 pr =f m nwy

de
Du sollst mich dem melden mit einem Dach aus Feuer, dessen (des Dachs (sic)) Mauer ein (sic: Sg.) lebendiger Uräus ist, während der Fußboden seines (des Gottes) Hauses aus Flußwasser besteht.
  (74)

{zbi̯}〈zj〉 pt{r}j

de
"Wer ist das denn?"
  (75)

Wsjr pw

de
Das ist Osiris.
  (76)

wḏꜣ jr =k

de
"So gehe hin!
  (77)

m =k ṯw smj.tw 32,6

de
Siehe, du bist angemeldet!
  (78)

jw tʾ =k m wḏꜣ.t

de
Dein Brot ist das Udjat-Auge
  (79)

ḥ(n)q.t =k m wḏꜣ.t

de
Dein Bier ist das Udjat-Auge
  (80)

jw ḏi̯ =tw n =k pr-ḫrw ḥr-tp tꜣ 32,7 m wḏꜣ.t

de
Man wird dir auf Erden Totenopfer als Udjat-Auge geben".
 (71)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    =2sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
  مع تعليق
de
"Du gehörst nicht zu denen.
 (72)
    smj.y
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
Und 〈w〉em soll ich dich melden?"
 (73)
    smj.y
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    32,4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣy.t
    substantive
    de
    Dach
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥrꜥ.t!!
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    32,5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst mich dem melden mit einem Dach aus Feuer, dessen (des Dachs (sic)) Mauer ein (sic: Sg.) lebendiger Uräus ist, während der Fußboden seines (des Gottes) Hauses aus Flußwasser besteht.
 (74)
    {zbi̯}〈zj〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Wer ist das denn?"
 (75)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Osiris.
 (76)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"So gehe hin!
 (77)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    =2sg.m
    smj.tw
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    32,6
     
     
     
     
de
Siehe, du bist angemeldet!
 (78)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dein Brot ist das Udjat-Auge
 (79)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dein Bier ist das Udjat-Auge
 (80)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    32,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man wird dir auf Erden Totenopfer als Udjat-Auge geben".
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 125 C" (معرف النص OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)