EN | DE | FR | ع

phrases du texte OQB5VVU6UBHL7P57UCGOGKDLOE

Partager
  (111)

zꜣ.t (=j) [Ḥꜣ.t]-šps.wt-[ẖnm.t]-⸢Jmn⸣

de
„Meine Tochter [Hat]schepsut-[chenmet]-⸢imen⸣!
  (112)

9 šzp n =ṯ ḫꜥ(.w) pn ⸢nfr⸣ jm.j tp (j)t(j) =ṯ (J)tm(.w) ḫꜥi̯ =ṯ jm =f n ḏ.t

de
Empfange dir diese vollkommene Krone, die auf dem Haupte deines Vaters Atum ist, dass du auf ewig mit ihr erscheinen kannst.“
 (111)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Ḥꜣ.t]-šps.wt-[ẖnm.t]-⸢Jmn⸣
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
„Meine Tochter [Hat]schepsut-[chenmet]-⸢imen⸣!
 (112)
    9
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Krone (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Empfange dir diese vollkommene Krone, die auf dem Haupte deines Vaters Atum ist, dass du auf ewig mit ihr erscheinen kannst.“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 28.01.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "Südseite" (Identifiant de texte OQB5VVU6UBHL7P57UCGOGKDLOE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQB5VVU6UBHL7P57UCGOGKDLOE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)