en | de

Sätze von Text OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM

Teilen
 (21)
    šbjṱ
    substantive
    de [ein Gegenstand]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Schal(?), macht 6 Silber(deben).

 (22)
    gnrṱ(.t)
    substantive_fem
    de [ein Gegenstand der "Frauensachen"]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    štj
    substantive
    de [ein Gegenstand]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 genreti-Stoff, 1 Kissen(?), macht 10 Silber(deben).

 (23)
    hre-shre
    substantive
    de [Gerät]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 ..., macht 2 Silber(deben), 8 Kite.

 (24)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 [...], macht 10 Silber(deben).

 (25)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Schöpflöffel(?), Handgriff(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Schöpflöffel(?) / ein Handgriff(?), macht 1 Silber(deben).

 (26)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein weiterer, macht 1 Silber(deben).

 (27)
    mḏge
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 medjeg-Gefäß, macht 2 Silber(deben).

 (28)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Schöpflöffel(?), Handgriff(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Schöpflöffel(?) / ein Handgriff(?), macht 1 Silber(deben).

 (29)
    ꜣ⸢js⸣ꜣblle
    substantive
    de [ein Gegenstand]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de bemalen, dekorieren
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de 1 ..., das beschrieben (bzw bemalt?) ist [...], macht Gold (nach) Schätzung: 1 1/2 Kite.

 (30)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [r]
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢s⸣ttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de 1 (Deben) Silbergeld, [macht] 5 Stater, macht 1 Silber(deben) widerum.

  (21)

šbjṱ 1 r ḥḏ 5

Mit Kommentar

de 1 Schal(?), macht 6 Silber(deben).

  (22)

gnrṱ(.t) 1.t štj 1 r ḥḏ 10

Mit Kommentar

de 1 genreti-Stoff, 1 Kissen(?), macht 10 Silber(deben).

  (23)

hre-shre 1 r ḥḏ 2 qd.t 8

Mit Kommentar

de 1 ..., macht 2 Silber(deben), 8 Kite.

  (24)

[⸮_?] 1.t r ḥḏ 10

de 1 [...], macht 10 Silber(deben).

  (25)

ḏr.t 1.t r ḥḏ 1

Mit Kommentar

de 1 Schöpflöffel(?) / ein Handgriff(?), macht 1 Silber(deben).

  (26)

kj r ḥḏ 1

de Ein weiterer, macht 1 Silber(deben).

  (27)

mḏge 1 r ḥḏ 2

de 1 medjeg-Gefäß, macht 2 Silber(deben).

  (28)

ḏr.t 1.t r ḥḏ 1

de 1 Schöpflöffel(?) / ein Handgriff(?), macht 1 Silber(deben).

  (29)

ꜣ⸢js⸣ꜣblle 1 ntj sẖ ⸢⸮_?⸣ r nb ḏnf qd.t 1 1/2

de 1 ..., das beschrieben (bzw bemalt?) ist [...], macht Gold (nach) Schätzung: 1 1/2 Kite.

  (30)

ḥḏ-sp-2 1 [r] ⸢s⸣ttr(.t) 5.t r ḥḏ 1 ꜥn

de 1 (Deben) Silbergeld, [macht] 5 Stater, macht 1 Silber(deben) widerum.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13593" (Text-ID OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)