EN | DE | ع

جمل النص ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA

مشاركة
  (21)

I,12 - I,22 unbrauchbare Reste

de
... ... ...
  (22)

II,1 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ r šnb ı͗rm Lücke

de
Sie werden sich vereinigen mit [... ...]
  (23)

Lücke II,2 wdn.w nꜣ ḥn[j.w] Lücke

de
[...] Libationen - die Opfergab[en ...]
  (24)

Lücke II,3 n nꜣ gr-šr.w nꜣ ⸢rmṯ⸣[.w] Lücke

de
[...] der Kalasirier (Pl.) - die Menschen [...]
  (25)

II,4-5 unbrauchbare Reste

de
... ... ...
 (21)
    I,12 - I,22
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
... ... ...
 (22)
    II,1
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnb
    verb
    de
    sich verbinden, sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie werden sich vereinigen mit [... ...]
 (23)
    Lücke
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥn[j.w]
    substantive_fem
    de
    Spezereien, Weihrauch; Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Libationen - die Opfergab[en ...]
 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    II,3
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gr-šr.w
    title
    de
    Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] der Kalasirier (Pl.) - die Menschen [...]
 (25)
    II,4-5
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
... ... ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Fragment A (Carlsberg 399)" (معرف النص ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)