EN | DE | FR | ع

phrases du texte OSENF3IQ6ZENJIGNXXCYBQRAFU

Partager
  (11)

9 sw 9 Ḥr sꜣ Pa-sj ntj-ı͗w Pꜣ-dj-I͗np sꜣ Ḥr ꜥš m-sꜣ =f ı͗w r pꜣ ꜥ.wj-n-wpj

de
Tag 9: Horos, Sohn des Pasis, gegen den Petenuphis, Sohn des Horos, klagt, erschien vor Gericht (wörtl. "kam ins Haus des Richtens").
  (12)

šn =w s r nꜣ md(.t).w ntj-ı͗w Pꜣ-dj-I͗np ḏd n.ı͗m =w ı͗rm =f [m-bꜣḥ] =n

  Avec commentaire
de
Sie fragten ihn nach den Angelegenheiten, über die Petenuphis mit ihm [vor] uns stritt.
  (13)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (14)

mj ı͗n Pꜣ-dj-I͗np sꜣ Ḥr 10 pꜣj =f sẖ-n-dnj.t-pš r pꜣ ꜥ.wj-n-wpj

de
"Möge Petenuphis, Sohn des Horos, seine Teilungsschrift vor Gericht bringen!"
  (15)

šn =w Pꜣ-dj-I͗np sꜣ Ḥr

de
Sie verhörten Petenuphis, Sohn des Horos.
  (16)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (17)

ı͗w =j (r) ı͗n pꜣj =(j) sẖ r pꜣ ꜥ.wj-n-wpj n ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 15

de
"Ich werde meine Urkunde am 15. Thoth dem Gericht vorlegen (wörtl. bringen)."
  (18)

wd =n [st] [⸮šꜥ?] [⸮pꜣ?] [⸮hrw?] [⸮n-rn?] =[⸮f?]

  Avec commentaire
de
Wir schickten [sie fort bis zum betreffenden Tag (o.ä.)].
  (19)

11 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 15 Pꜣ-dj-I͗np sꜣ Ḥr ı͗w r pꜣ ꜥ.wj-n-wpj r Ḥr sꜣ Pa-sj ꜥḥꜥ

de
15. Thoth: Petenuphis, Sohn des Horos, erschien vor Gericht (wörtl. "kam ins Haus des Richtens"), indem Horos, Sohn des Pasis, anwesend war.
  (20)

ı͗n =f wꜥ sẖ-(n)-dnj.t-pš ı͗.ı͗r-ḥr =n ı͗w =f sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 30 ⸢⸮ı͗bd-2?⸣ [⸮_?] sw ⸢20⸣+[⸮_?] n pr-ꜥꜣ 12 Ptlwmjs pꜣ nṯr-mnḫ n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

  Avec commentaire
de
Er legte uns eine Teilungsschrift vor, die im Jahr 30, zweiter (?) Monat [der ...-Jahreszeit], Tag 20[+x], des Königs Ptolemaios, des wohltätigen Gottes, der wohltätigen Götter geschrieben worden war,
 (11)
    9
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-sj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗np
    person_name
    de
    ["Der, den Anubis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    (mit m-sꜣ) klagen gegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (mit ꜥš) klagen gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Tag 9: Horos, Sohn des Pasis, gegen den Petenuphis, Sohn des Horos, klagt, erschien vor Gericht (wörtl. "kam ins Haus des Richtens").
 (12)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗np
    person_name
    de
    ["Der, den Anubis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    [mit ı͗rm] (über etwas) verhandeln mit (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
  Avec commentaire
de
Sie fragten ihn nach den Angelegenheiten, über die Petenuphis mit ihm [vor] uns stritt.
 (13)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (14)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗np
    person_name
    de
    ["Der, den Anubis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sẖ-n-dnj.t-pš
    substantive_masc
    de
    Teilungsschrift (s.a. unter dnj.t-pš!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Möge Petenuphis, Sohn des Horos, seine Teilungsschrift vor Gericht bringen!"
 (15)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Pꜣ-dj-I͗np
    person_name
    de
    ["Der, den Anubis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sie verhörten Petenuphis, Sohn des Horos.
 (16)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (17)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"Ich werde meine Urkunde am 15. Thoth dem Gericht vorlegen (wörtl. bringen)."
 (18)
    wd
    verb
    de
    fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    [⸮šꜥ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮hrw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮n-rn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Wir schickten [sie fort bis zum betreffenden Tag (o.ä.)].
 (19)
    11
     
     
     
     

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗np
    person_name
    de
    ["Der, den Anubis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-sj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
15. Thoth: Petenuphis, Sohn des Horos, erschien vor Gericht (wörtl. "kam ins Haus des Richtens"), indem Horos, Sohn des Pasis, anwesend war.
 (20)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ-(n)-dnj.t-pš
    substantive_masc
    de
    Teilungsschrift (s.a. unter dnj.t-pš!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢⸮ı͗bd-2?⸣
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢20⸣+[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    (von Ptolemaios VIII.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Er legte uns eine Teilungsschrift vor, die im Jahr 30, zweiter (?) Monat [der ...-Jahreszeit], Tag 20[+x], des Königs Ptolemaios, des wohltätigen Gottes, der wohltätigen Götter geschrieben worden war,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Mallawi 602/10" (Identifiant de texte OSENF3IQ6ZENJIGNXXCYBQRAFU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSENF3IQ6ZENJIGNXXCYBQRAFU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)