en | de

Sätze von Text OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE

Teilen
  (21)

ḥꜥꜥ =ṯ ḥr mꜣꜣ bw-nfr

de du mögest jubeln über den Anblick der Vollkommenheit,

  (22)

D 2, 199.10

3 gmi̯ =ṯ D 2, 199.10 nṯr.t.PL ꜥḥꜥ r-gs =ṯ nṯr.PL ḥr šms kꜣ =ṯ

de du mögest die Göttinnen an deiner Seite stehend vorfinden sowie die Götter, während sie deinen Ka geleiten.

  (23)

jt =ṯ Rꜥw ꜥ.DU =f ḥꜣ =ṯ

de Dein Vater Re, (genauer gesagt) seine Arme sind um dich gelegt;

  (24)

rw n(.j) Jtm ḫwi̯ =f tw=ṯ

de der Löwe des Atum beschützt dich.

  (25)

nwn wr jꜥi̯ =f ḥr =ṯ

de Nun, der Große, wäscht dein Gesicht;

  (26)

D 2, 199.11

D 2, 199.11 Nfr-ḥr ḥr sẖkr ḏ.t =ṯ

de der mit vollkommenem Antlitz bekleidet deinen Leib.

  (27)

Ḥnw m-ḫt =ṯ wpi̯.n =f jr.t.DU =ṯ

de Henu ist in deinem Gefolge, wenn er deine Augen öffnet;

  (28)

Skr ḥr s〈d〉m{tj} smd.DU =ṯ

de Sokar schminkt deine Augenbrauen.

  (29)

Ꜥnq.t jyi̯.tj smnḫ.n =s gmḥ(.t) =ṯ

de Anukis ist gekommen und hat deine Haarlocke trefflich geschmückt;

  (30)

D 2, 199.12

Ḫns.wt D 2, 199.12 ḥr sẖkr šn(j) =ṯ

de Chensit schmückt dein Haar.

 (21)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de du mögest jubeln über den Anblick der Vollkommenheit,

 (22)
    3
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 2, 199.10
    D 2, 199.10
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de du mögest die Göttinnen an deiner Seite stehend vorfinden sowie die Götter, während sie deinen Ka geleiten.

 (23)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Vater Re, (genauer gesagt) seine Arme sind um dich gelegt;

 (24)
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de der Löwe des Atum beschützt dich.

 (25)
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥi̯
    verb
    de erheitern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nun, der Große, wäscht dein Gesicht;

 (26)
    D 2, 199.11
    D 2, 199.11
     
     
     
     
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de der mit vollkommenem Antlitz bekleidet deinen Leib.

 (27)
    Ḥnw
    gods_name
    de Henu
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Henu ist in deinem Gefolge, wenn er deine Augen öffnet;

 (28)
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s〈d〉m{tj}
    verb
    de schminken
    Inf
    V\inf
    smd.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sokar schminkt deine Augenbrauen.

 (29)
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gmḥ(.t)
    substantive
    de Locke, Haarflechte
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Anukis ist gekommen und hat deine Haarlocke trefflich geschmückt;

 (30)
    Ḫns.wt
    gods_name
    de Chensit
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 199.12
    D 2, 199.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Chensit schmückt dein Haar.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 199-200)" (Text-ID OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)