EN | DE | ع

Sätze von Text OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU

Teilen
  (1)

N/V/W 55 = 1350+55 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört

de
[...]
  (3)

N/V/W 56 = 1350+56 wꜥb Zkr m fd(.w) =f qꜣd.w ḫnt(.j).w pr [_]

de
Sokar ist rein in(?) seinen vier qꜣd-Pflanzen, die an der Spitze des Hauses [von ...] sind.
  (4)

wꜥb zerstört

de
(sich reinigen) [...]
  (5)

[_] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/W 57 = 1350+57 [j]r =f jr p.t [m]m snw.PL =f sb(ꜣ)[.PL] Jḫm.w-sk

de
[Pepi Neferkare wird] also zum Himmel unter seine Brüder, die Sterne und die Nicht-Untergehenden [emporsteigen o.ä.].
  (6)

m(j) jr =k zerstört

de
"Komm doch [...]", [sagen sie ...].
  (7)

zerstört [j.n] =[sn] N/V/W 58 = 1350+58 jn bꜣ.PL [_] wr.w r =f

de
"[...]", [sagen sie], die Bas von [...], die größer/älter sind als er.
  (8)

jwi̯ [_] j.n =sn jn Bꜣ.PL-Jwn.w

de
"(kommen) [...]", sagen sie, die Bas von Heliopolis.
  (9)

jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört

de
Pepi Neferkare ist gekommen [...].
  (10)

zerstört N/V/W 59 = 1350+59 [mr]-n(.j)-ḫꜣ m ḥtp(.w)

de
[...] 'Messer-Kanal' in Frieden.
 (1)
    N/V/W 55 = 1350+55
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    N/V/W 56 = 1350+56
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    Card.m.stpr.3sgm
    NUM.card:m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣd.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Sokar ist rein in(?) seinen vier qꜣd-Pflanzen, die an der Spitze des Hauses [von ...] sind.
 (4)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
de
(sich reinigen) [...]
 (5)
    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/W 57 = 1350+57
     
     
     
     
    [j]r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    snw.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(ꜣ)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Pepi Neferkare wird] also zum Himmel unter seine Brüder, die Sterne und die Nicht-Untergehenden [emporsteigen o.ä.].
 (6)
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
"Komm doch [...]", [sagen sie ...].
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    N/V/W 58 = 1350+58
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr.w
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"[...]", [sagen sie], die Bas von [...], die größer/älter sind als er.
 (8)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
"(kommen) [...]", sagen sie, die Bas von Heliopolis.
 (9)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare ist gekommen [...].
 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 59 = 1350+59
     
     
     
     
    [mr]-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] 'Messer-Kanal' in Frieden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT N 1350+55-65" (Text-ID OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)