EN | DE | ع

جمل النص OUC4ZSKZ3BGLTMH2OFZTNC4CRM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Tfn.t Nw.t ḏd =sn m-zp-wꜥ

de
Tefnut und Nut, sie sprechen gemeinsam:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw zp 2

de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten (2 Mal)!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Tfn.t Wsjr 14 zp 2

de
Ich bin Tefnut, Osiris! (2 Mal)
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Nw.t

de
Ich bin Nut!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pšš.n (=j) wj ḥr =ṯ

de
(Ich) habe mich über Dich ausgebreitet.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk mw.t =ṯ msi̯.n (=j) ṯn m nṯr jw =ṯ m nb-tm.w ḏ.t

de
Ich bin Deine Mutter und (ich) habe Dich als Gott geboren, damit Du der Herr über alles bist, ewiglich.
 (1)
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-zp-wꜥ
    adverb
    de
    auf einmal; einstimmig; zugleich; zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
Tefnut und Nut, sie sprechen gemeinsam:
 (2)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten (2 Mal)!
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich bin Tefnut, Osiris! (2 Mal)
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Nut!
 (5)
    pšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Ich) habe mich über Dich ausgebreitet.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-tm.w
    epith_god
    de
    Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin Deine Mutter und (ich) habe Dich als Gott geboren, damit Du der Herr über alles bist, ewiglich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "II.1.6 Spruch 5 - Die Rede von Tefnut und Nut" (معرف النص OUC4ZSKZ3BGLTMH2OFZTNC4CRM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OUC4ZSKZ3BGLTMH2OFZTNC4CRM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)