EN | DE | ع

جمل النص OWYRTNWXZVBSVK5BDWOJ2PY2ZU

مشاركة
  (11)
CT III 390c CT III 390d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 390c jn bnw.t nḏ =〈s〉 〈n〉 =j {jn} 13 mꜣ〈t〉n CT III 390d 〈ḥr〉 dd.t n =j 〈tʾ〉

de
Der Mühlstein ist es, der 〈für〉 mich mꜣtn mahlen 〈wird〉, 〈weil〉 mir 〈Brot〉 gegeben wird.
  (12)
CT III 390e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 390e n n(.j) wj js spꜣ.t-jgr(.t)

de
Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.
  (13)
CT III 390f ? CT III 390g النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 390f ? sḏr.n tꜣ pn ḥsb 14 CT III 390g sḏꜣ.y rꜥw-nb

  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jm(.j)-ḏr.w-nʾ.t=f j:zj ḏd n 15 štꜣ-ḥr jm(.j)-ḏnj.t=〈f〉 n.tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt

de
O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16 wrḥ =s m ꜥꜣ ṯꜣz-pẖr

  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ṯꜣz šn(.t)

  (17)

njs r sn

de
Rufe den Bruder!
 (11)
    CT III 390c
    CT III 390c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    mꜣ〈t〉n
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (etwas, das man beißen kann)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT III 390d
    CT III 390d
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈tʾ〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Mühlstein ist es, der 〈für〉 mich mꜣtn mahlen 〈wird〉, 〈weil〉 mir 〈Brot〉 gegeben wird.
 (12)
    CT III 390e
    CT III 390e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    spꜣ.t-jgr(.t)
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.
 (13)
    CT III 390f ?
    CT III 390f ?
     
     
     
     
    sḏr.n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    14
     
     
     
     
    CT III 390g
    CT III 390g
     
     
     
     
    sḏꜣ.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
 (14)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j)-ḏr.w-nʾ.t=f
    epith_god
    de
    Der im Bereich seiner Stadt ist
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    štꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    der mit geheimem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-ḏnj.t=〈f〉
    epith_god
    de
    Imi-djenitef
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḫnt
    adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    ADV
de
O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.
 (15)
    16
     
     
     
     
    wrḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
 (16)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šn(.t)
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
 (17)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rufe den Bruder!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "T 16" (معرف النص OWYRTNWXZVBSVK5BDWOJ2PY2ZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWYRTNWXZVBSVK5BDWOJ2PY2ZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)