en | de

Sätze von Text OXDUPNZ2BVEZPOQKBXQK4M7ODY

Teilen
 (1)
    A1
     
     
     
     
    [n]ḏri̯.t
    verb_4-inf
    de packen
    Inf.t
    V\inf
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj-ḥzꜣ
    substantive
    de grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    (unspecified)
    N

de Das Packen der Gazelle seitens des wilden Löwens.

 (2)
    B1
     
     
     
     
    gḥs.t
    substantive
    de Gazellenweibchen
    (unspecified)
    N
    B2
     
     
     
     
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gazellenweibchen und ein Gazellenbock.

 (3)
    C1
     
     
     
     
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Wildstier.

 (4)
    D1
     
     
     
     
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    D2
     
     
     
     
    hnn.t
    substantive_fem
    de Damhirschkuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    D3
     
     
     
     
    hnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 [n]ḏri̯.t gḥs A2 jn mꜣj-ḥzꜣ

de Das Packen der Gazelle seitens des wilden Löwens.

  (2)

B1 gḥs.t B2 gḥs

de Ein Gazellenweibchen und ein Gazellenbock.

  (3)

C1 smꜣ

de Ein Wildstier.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

D1 šsꜣ D2 hnn.t D3 hnn

de Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "2. Register v.o." (Text-ID OXDUPNZ2BVEZPOQKBXQK4M7ODY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXDUPNZ2BVEZPOQKBXQK4M7ODY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXDUPNZ2BVEZPOQKBXQK4M7ODY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)