en | de

Sätze von Text OYNF47AHP5G65NN7MZS4OSEGQ4

Teilen
  (1)

Big28,20 Big28,21

Big28,20 ḥrw ḏḥwtj gb dwn-ꜥn.wj di̯ =sn Big28,21 ḥr ={s}〈k〉 wꜥb

fr Horus, Thot, Geb et Sepa, ils font que ton visage soit pur.

 (1)
    Big28,20
    Big28,20
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Big28,21
    Big28,21
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={s}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

fr Horus, Thot, Geb et Sepa, ils font que ton visage soit pur.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "paroles Osiris (Bîgeh 28)" (Text-ID OYNF47AHP5G65NN7MZS4OSEGQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYNF47AHP5G65NN7MZS4OSEGQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)