EN | DE | FR | ع

phrases du texte OYPZGLHTKJETFF6OZ7O4ZJ4CHM

Partager
  (1)
Türschattendarstellungen, getrennt von Textzeilen nur die untere Textzeile ist erhalten, wurde allerdings nicht vollständig eingraviert Rest der Zeile nicht eingraviert oder wegerodiert

Türschattendarstellungen, getrennt von Textzeilen nur die untere Textzeile ist erhalten, wurde allerdings nicht vollständig eingraviert DC 26 ꜥnḫ nṯr nfr Ḥꜥpj n(.j) Km.t Rꜥw n(.j) tꜣ.wj ḥnꜥ jdb.PL Rest der Zeile nicht eingraviert oder wegerodiert

fr
Vive le dieu parfait, Hâpy de l’Égypte, Rê du Double Pays et des rives 〈... ... ...〉.
 (1)
    Türschattendarstellungen, getrennt von Textzeilen
     
     
     
     

    nur die untere Textzeile ist erhalten, wurde allerdings nicht vollständig eingraviert
     
     
     
     

    DC 26
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Rꜥw
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile nicht eingraviert oder wegerodiert
     
     
     
     
fr
Vive le dieu parfait, Hâpy de l’Égypte, Rê du Double Pays et des rives 〈... ... ...〉.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Galba
 – 
Otho
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 12.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Türschattentext (DC 26)" (Identifiant de texte OYPZGLHTKJETFF6OZ7O4ZJ4CHM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYPZGLHTKJETFF6OZ7O4ZJ4CHM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)