EN | DE | ع

Sätze von Text OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

Teilen
  (1)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. A, vso 1 [___] zerstört wḥꜥ ⸮=w? wn zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] sie (?) lösen, öffnen [---]
  (2)

Frg. A, vso 2 [___] zerstört ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw [n].tj [___].PL ca. 6Q zerstört sn m ⸢__⸣[_] zerstört Frg. A, vso 3 [___] zerstört

de
[---] Bug der Barke des Re, die [---] sie in [---].
  (3)
neuer Spruch

neuer Spruch rʾ n(.j) wnm rm.w.PL

  Mit Kommentar
de
Spruch für das Essen von Fischen:
  (4)

rm.w.PL š{r}〈ṯ〉.PL ḫb[⸮ꜣ?]

  Mit Kommentar
de
Fische und Schildkröten sind [zerhackt(?)].
  (5)

[___] pꜣ(j)

  Mit Kommentar
de
[---] ist es.
  (6)
neuer Spruch

neuer Spruch ky [rʾ]

de
Ein anderer [Spruch]:
  (7)

zerstört Frg. A, vso 4 [___] zerstört [h]ꜣi̯.yj r mw m grḥ{.t}

de
[---] in der Nacht ins Wasser hinabsteigen.
  (8)

Ḥr.w [_]n Stẖ m-sꜣ ms[ḥ.w.PL]

de
Horus [---] Seth hinter den Krokod[ilen].
  (9)

zerstört Frg. A, vso 5 [___] zerstört [h]ꜣi̯.yj r(m)ṯ.PL r pꜣ mw Ꜣbd.w Wnn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j⸢__⸣[_] zerstört

de
[---] Menschen steigen ins Wasser von Abydos, während(?) Wenen-nefer, l.h.g., [---]
  (10)

Frg. A, vso 6 [___] zerstört m wꜥ.w mnš.w n(.j) [___] ḥr bwn.w

de
[---] als/mit ein/em Matrose/n eines mnš-Schiffes von [---] auf/am … (?).
 (1)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. A, vso 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen; heraussondern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] sie (?) lösen, öffnen [---]
 (2)
    Frg. A, vso 2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    sn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, vso 3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Bug der Barke des Re, die [---] sie in [---].
 (3)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Spruch für das Essen von Fischen:
 (4)
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    š{r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫb[⸮ꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Mit Kommentar
de
Fische und Schildkröten sind [zerhackt(?)].
 (5)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
[---] ist es.
 (6)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer [Spruch]:
 (7)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, vso 4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [h]ꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] in der Nacht ins Wasser hinabsteigen.
 (8)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ms[ḥ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus [---] Seth hinter den Krokod[ilen].
 (9)
    zerstört
     
     
     
     

    Frg. A, vso 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [h]ꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    j⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Menschen steigen ins Wasser von Abydos, während(?) Wenen-nefer, l.h.g., [---]
 (10)
    Frg. A, vso 6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Matrose
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnš.w
    substantive_masc
    de
    Barke; Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bwn.w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
[---] als/mit ein/em Matrose/n eines mnš-Schiffes von [---] auf/am … (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Sätze von Text "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (Text-ID OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)