EN | DE | FR | ع

phrases du texte OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE

Partager
  (21)

ḥꜣ =k

de
Zurück, du!
  (22)

šwi̯.tj

de
Weg, du!
  (23)

šmi̯{.t} n =k

de
Mach dich fort!
  (24)

šwi̯ zerstört

  Avec commentaire
de
Weg [---]!
  (25)

Frg. A, vso 11 [___] zerstört [___].kwj

de
[---] ich [---].
  (26)

jstw Rꜥw ḥr mw mḥ 80 jw tḫtḫ.n =k mḥ(.j) zerstört

de
Bekanntlich befindet sich Re auf 80 Ellen Wasser, nachdem du die Flut aufgewirbelt hast [---]
  (27)

Frg. A, vso 12 [___] zerstört hꜣi̯.yj tj wḫꜣ.PL sꜣw {qn(j).w} 〈qn.w.PL〉 jm =st sḏr zerstört

  Avec commentaire
de
[---]; du bist gefallen; die Säulen sind umgeworfen; {Unheil} ⟨viele⟩ davon liegen [---]
  (28)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. B+C, vso x+1,1 [___] zerstört Zeichenrest? zerstört

  Avec commentaire
de
[---]
  (29)

Frg. B+C, vso x+1,2 [___] zerstört [___]j.t

de
[---].
  (30)

ḏd mdw zerstört

de
Werde wörtlich deklamiert [über ---].
 (21)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Zurück, du!
 (22)
    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Weg, du!
 (23)
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mach dich fort!
 (24)
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Weg [---]!
 (25)
    Frg. A, vso 11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___].kwj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
[---] ich [---].
 (26)
    jstw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    80
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tḫtḫ.n
    verb_4-lit
    de
    verwirren
     
    V\ptcp:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ(.j)
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.); Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Bekanntlich befindet sich Re auf 80 Ellen Wasser, nachdem du die Flut aufgewirbelt hast [---]
 (27)
    Frg. A, vso 12
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Säule; Stützpfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    {qn(j).w}
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    〈qn.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]; du bist gefallen; die Säulen sind umgeworfen; {Unheil} ⟨viele⟩ davon liegen [---]
 (28)
    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. B+C, vso x+1,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest?
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]
 (29)
    Frg. B+C, vso x+1,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]j.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---].
 (30)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde wörtlich deklamiert [über ---].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 23.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Elsa Goerschel, phrases du texte "vso. Fragment A-K: Magische Texte" (Identifiant de texte OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYUIN7XZPFGOXGYRKMJYY3PIPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)